1
00:02:10,196 --> 00:02:13,366
LOGAN!

2
00:02:13,399 --> 00:02:17,170
 (Logan mormăind, gâfâind)
 LOGAN!

3
00:02:32,252 --> 00:02:34,254
 LOGAN!

4
00:03:40,453 --> 00:03:43,022
 Bărbat: Bine, iată cum
ÎNCEPE.

5
00:03:43,056 --> 00:03:45,825
„ÎN ÎNALȚIILE PERU,
11.000 de picioare deasupra nivelului mării,

6
00:03:45,858 --> 00:03:48,795
SCRIBII RĂULUI URUBAMBA A
Curs de răsucire prin

7
00:03:48,828 --> 00:03:50,029
MUNTI AANDII.

8
00:03:50,063 --> 00:03:53,533
INCASII L-au numit
VALEA SPERIĂȚI."

9
00:03:53,566 --> 00:03:55,068
ASTA ESTE.

10
00:03:55,101 --> 00:03:57,470
CAMERA. MAX? CAMERA.

11
00:03:57,503 --> 00:03:58,738
 TATI, NU AM.

12
00:03:58,771 --> 00:04:00,807
 DA, TU. TI-A DAT
CÂND AM PLĂCIS CUZCO ÎN ASTA DIMINEATE.

13
00:04:00,840 --> 00:04:01,808
VERIFICAȚI-VĂ PACHETUL.

14
00:04:01,841 --> 00:04:04,310
 TATI, SUNT LA NIVELUL CINCI.

15
00:04:04,344 --> 00:04:05,511
TATA!

16
00:04:05,545 --> 00:04:06,779
 PACHETUL TĂU, ACUM.

17
00:04:06,813 --> 00:04:08,781
AM NEVOIE DE ACEST SHOT.

18
00:04:08,815 --> 00:04:11,484
Aveam de gând să cartografiaz CALEA INCASĂ
PE ESTE.

19
00:04:11,517 --> 00:04:14,053
ESTE PUNCTUL TOTULUI
ARTICOLUL.

20
00:04:14,087 --> 00:04:16,623
 TATA, ȚI Spun, ESTE
NU AICI.

21
00:04:16,656 --> 00:04:18,057
 CUM NU POATE FI?

22
00:04:18,091 --> 00:04:23,529
AI TOTUL ALLA MAI ÎN
LUMEA DE AICI.

23
00:04:23,563 --> 00:04:29,068
 ROBBIE, MAX, întoarce-te.

24
00:04:29,102 --> 00:04:32,505
HAI, BĂIEȚI. ZÂMBET.

25
00:04:34,907 --> 00:04:36,476
 Scuze.

26
00:04:36,509 --> 00:04:39,379
REBECCA, M-AM UITAT LA TOATE
PENTRU ACEA LUCRU.

27
00:04:39,412 --> 00:04:40,480
 CE, împuşcarea văii?

28
00:04:40,513 --> 00:04:43,082
L-am scos pe lateral 
Așa că NU ESTE STICLĂ ÎN CARE.

29
00:04:43,116 --> 00:04:44,717
 Oh, grozav. LOC DE MUNCĂ BUN.

30
00:04:44,751 --> 00:04:47,453
 Ei bine, NU SUNT ÎNTÂMPRE
RĂLAREA.

31
00:04:47,487 --> 00:04:48,488
AVEM UN ARTICOL DE SCRIT.

32
00:04:48,521 --> 00:04:49,656
CUM VINE DESCHIDEREA?

33
00:04:49,689 --> 00:04:51,724
 MARE. DOAR O CITEM
LA MAX. VREI SA AUDI?

34
00:04:51,758 --> 00:04:52,892
 ABSOLUT.

35
00:04:52,925 --> 00:04:56,596
„ÎN ÎNALȚIILE PERU,
11.000 de picioare deasupra nivelului mării...”

36
00:04:56,629 --> 00:05:00,533
MAX, UNDE MERGI, BUDDY?

37
00:05:00,566 --> 00:05:07,707
 Spre spate, ca să pot scrie
UN CARD... MAMEI.

38
00:05:07,740 --> 00:05:12,545
 ( lovituri de tren )
 MAX, VERIFICAȚI.

39
00:05:27,894 --> 00:05:32,398
 MĂRAT, TATA. LLAMAS.

40
00:05:32,432 --> 00:05:33,833
 CARE E PROBLEMA, AMI?

41
00:05:33,866 --> 00:05:36,703
VA DEPARAT CEVA?

42
00:05:36,736 --> 00:05:39,672
Uite, Ți-am spus că NU ESTE ASTA
VA FI O VACANȚĂ, nu?

43
00:05:39,706 --> 00:05:42,642
TREBUIE SĂ PUBLIC CÂTE ARTICOLE
DACĂ O VOI PĂSTRA PREȚAT LA

44
00:05:42,675 --> 00:05:43,810
UNIVERSITATEA.

45
00:05:43,843 --> 00:05:46,179
ESTI LA O CERCETARE REALATA
EXPEDIȚIE.

46
00:05:46,212 --> 00:05:47,747
E CA O AVENTURĂ.

47
00:05:47,780 --> 00:05:49,916
 NU VREAU AVENTURĂ.

48
00:05:49,949 --> 00:05:53,886
 DE CÂND?

49
00:05:53,920 --> 00:05:57,557
 ȚI PLACE REBECCA, HH?

50
00:05:57,590 --> 00:06:00,893
 SIGUR. AM LUCRĂM IMPREUNĂ
DE MULT TIMP.

51
00:06:00,927 --> 00:06:05,832
ESTE O BUNĂ ISTORICĂ.

52
00:06:05,865 --> 00:06:09,635
Bine, da, îmi place de ea.

53
00:06:09,669 --> 00:06:12,672
 ȚI-A PLACIT DE EA CÂND?
TU LOCUIAI CU MINE SI MAMA?

54
00:06:12,705 --> 00:06:16,509
 NU, MAX, NU am făcut-o.

55
00:06:16,542 --> 00:06:20,780
ASCULTĂ, MI-E MULT DOR DE VOI.

56
00:06:20,813 --> 00:06:23,916
SI MI-E dor de MAMA TA.

57
00:06:23,950 --> 00:06:33,993
 DA, Ei bine, NU AM MERCAT
ORIUNDE.

58
00:06:33,993 --> 00:06:49,642
 DA, Ei bine, NU AM MERCAT
ORIUNDE.

59
00:06:49,675 --> 00:06:50,710
 CON QUESO.

60
00:06:50,743 --> 00:06:55,014
YOU JUST ORDERED A TELEPHONE
CU BRÂNZĂ TOPITĂ.

61
00:06:55,047 --> 00:07:00,586
POR FAVOR, TRES SOPAS CON
QUESO.

62
00:07:00,620 --> 00:07:03,756
 DOAMNE!

63
00:07:09,662 --> 00:07:12,799
 Robbie:
TRES BEBIDAS ZUBAS.

64
00:07:12,832 --> 00:07:14,567
CUANTO?

65
00:07:14,600 --> 00:07:17,603
GRACIAS, GRACIAS.

66
00:07:17,637 --> 00:07:20,873
I ASKED FOR ORANGE, BUT FOR SOME
REASON, THEY GAVE ME LIME.

67
00:07:20,907 --> 00:07:23,843
HI.

68
00:07:23,876 --> 00:07:25,845
IERTĂ-MĂ ÎNCHIDEREA.

69
00:07:25,878 --> 00:07:27,747
 NO HABLO INGLES.

70
00:08:00,880 --> 00:08:04,550
 IDIOTUL TU! NU ESTE USĂ
PE ACEASTA MAȘINĂ!

71
00:08:04,584 --> 00:08:06,619
 ( strigă )
 IF WE DON'T GET THAT PIECE

72
00:08:15,061 --> 00:08:19,031
FROM LOGAN, THE REST OF THE
COMOAREA ESTE INUTILĂ.

73
00:08:19,065 --> 00:08:21,834
MĂ ASCULȚI?

74
00:08:21,868 --> 00:08:24,804
WE STAND TO LOSE A HALF A
MILIOANE S.U.A.

75
00:08:24,837 --> 00:08:26,906
JUMĂTATE DE MILION.

76
00:08:26,939 --> 00:08:29,775
(plansul continua)
 AH, ESTE BINE.

77
00:08:29,809 --> 00:08:39,852
O OBȚIEM CÂND VENIM
MACHU PICCHU.

78
00:08:39,852 --> 00:09:14,954
O OBȚIEM CÂND VENIM
MACHU PICCHU.

79
00:09:14,987 --> 00:09:16,756
 TATA?

80
00:09:16,789 --> 00:09:19,792
TATA!

81
00:09:19,825 --> 00:09:21,360
TATI, UNDE ESTI?

82
00:09:21,394 --> 00:09:23,362
TATA!

83
00:09:23,396 --> 00:09:26,132
TATA!

84
00:09:45,718 --> 00:09:47,920
TATA!

85
00:09:47,954 --> 00:09:49,789
TATA!

86
00:09:49,822 --> 00:09:50,723
 CE CREDETI?

87
00:09:50,756 --> 00:09:51,958
Destul de tare, nu?

88
00:09:51,991 --> 00:09:53,059
 TATI, NU FACE ASTA.

89
00:09:53,092 --> 00:09:54,126
NU FUGI ASA!

90
00:09:54,160 --> 00:09:56,662
 ÎMI PARE RĂU. TREBUIA SA NE DUC
ACESTI.

91
00:09:56,696 --> 00:09:58,864
ROBBIE BLAKE SI FIUL, AVENTURA
ESTE AFACEREA NOASTRA.

92
00:09:58,898 --> 00:10:00,132
ACUM Arăm CA O ECHIPĂ.

93
00:10:00,166 --> 00:10:02,001
 TATI, Arătăm ca DWEEBS.

94
00:10:02,034 --> 00:10:12,078
 Hei, băieți, am luat autobuzul
BILETE. SĂ MERGEM.

95
00:10:12,078 --> 00:11:08,934
 Hei, băieți, am luat autobuzul
BILETE. SĂ MERGEM.

96
00:11:08,968 --> 00:11:11,871
 HEY, JIM, al naibii de bine de întâlnit
TU.

97
00:11:11,904 --> 00:11:13,873
HEI, JIM, GEANTA AREA PARE GRESĂ.

98
00:11:13,906 --> 00:11:15,241
Lasă-mă să-l port pentru tine.

99
00:11:15,274 --> 00:11:16,776
DOAR UN SFER S.U.A.

100
00:11:16,809 --> 00:11:17,977
 NU. DISPARI.

101
00:11:18,010 --> 00:11:20,880
 MAX, NU TREBUIE SĂ FII
GRUPOTĂ.

102
00:11:20,913 --> 00:11:22,481
 DA, JIM, NU FI ATÂT DE NEGROP.

103
00:11:22,515 --> 00:11:24,483
NUMELE ESTE JUANITO, LA DVS
SERVICE.

104
00:11:24,517 --> 00:11:25,818
Lasă-mă să-ți iau pachetul.

105
00:11:25,851 --> 00:11:26,986
 NU, MULȚUMESC. E BINE.

106
00:11:27,019 --> 00:11:28,087
 WOW! Uită-te la acel ceas.

107
00:11:28,120 --> 00:11:29,255
ASTA Arata DATA?

108
00:11:29,288 --> 00:11:31,891
 FĂRĂ MOLESTE, CHIQUITO.

109
00:11:31,924 --> 00:11:33,159
 OK, OK.

110
00:11:33,192 --> 00:11:35,127
AI O SOȚIE RĂCĂ, D-LE.

111
00:11:35,161 --> 00:11:37,296
Adio, JIM.

112
00:11:37,329 --> 00:11:39,065
 ACEI COPII SUNT PROBLEME.

113
00:11:39,098 --> 00:11:41,100
Îți spun, EI VOR TĂI
PACHETUL TĂU CU UN BORI SI FURĂ

114
00:11:41,133 --> 00:11:42,268
ESTI ORB.

115
00:11:42,301 --> 00:11:45,838
EL AR FI AVUT ACEA CEGHEZ
ÎNCHEIEȚIA ȚI NIMIC PLAT.

116
00:11:45,871 --> 00:11:50,276
 NOroc ca ESTI CU NOI.

117
00:12:13,899 --> 00:12:18,070
MACHU PICCHU, MAX.

118
00:12:18,104 --> 00:12:20,272
NU MERITA?

119
00:12:20,306 --> 00:12:23,175
 WOW!

120
00:13:35,414 --> 00:13:37,950
 Hei, uite.

121
00:13:37,983 --> 00:13:41,620
LLAMAS. HAI SA FACEM O POZA!

122
00:13:41,654 --> 00:13:49,995
 CE ESTE CU TINE ȘI LLAMAS,
TATA?

123
00:13:50,029 --> 00:13:52,431
 ¿COMO SE LLAMA, LLAMA?

124
00:13:52,464 --> 00:13:56,035
HAI, SA FAM O POZA.

125
00:13:56,068 --> 00:13:59,672
SEÑOR,
 AȚI PUTEȚI FACE O IMPRIMARE
NOI, VA ROG?

126
00:13:59,705 --> 00:14:02,274
VĂ ROG?
GRACIAS, GRACIAS.

127
00:14:09,715 --> 00:14:11,217
MAX.

128
00:14:11,250 --> 00:14:18,958
 UITE, DOAR NU VREAU
POZA MEA FATĂ, BINE?

129
00:14:18,991 --> 00:14:21,126
 UNDE CREZI CA ESTI
MERGE?

130
00:14:21,160 --> 00:14:22,695
 PENTRU O PLIMSE.

131
00:14:22,728 --> 00:14:23,963
MAX!

132
00:14:23,996 --> 00:14:26,165
 LĂSAȚI-I. ESTE ÎN UN RĂU
DISPOZITIE.

133
00:14:26,198 --> 00:14:28,434
UITE, TREBUIE MUNCĂ.

134
00:14:28,467 --> 00:14:38,510
 ÎNTÂLNĂM-NE ÎNAPOI LA AUTOBUZ
AMAZĂ.

135
00:14:38,510 --> 00:15:19,451
 ÎNTÂLNĂM-NE ÎNAPOI LA AUTOBUZ
AMAZĂ.

136
00:15:19,485 --> 00:15:26,325
 ( scârțâit de pasăre )
 AJUTOR!

137
00:15:26,358 --> 00:15:29,194
AJUTOR!

138
00:15:29,228 --> 00:15:32,364
AJUTOR!

139
00:16:07,533 --> 00:16:10,803
 DOAMNE, TU DIN NOU?

140
00:16:10,836 --> 00:16:12,338
CE FACEȚI TU MĂ URMEAZĂ?

141
00:16:12,371 --> 00:16:17,042
 LASĂ-MĂ.

142
00:16:17,076 --> 00:16:18,577
 AȘTEPTAŢI UN MINUT. UITE.

143
00:16:18,610 --> 00:16:21,380
ÎNCERC SĂ JOC UN PELE
NISTE PRIETENI. MĂ PUTEȚI AJUTA.

144
00:16:21,413 --> 00:16:23,115
DĂ-MI geanta ta.

145
00:16:23,148 --> 00:16:24,083
 CE FACETI?

146
00:16:24,116 --> 00:16:25,351
DĂ-L ÎNAPOI!

147
00:16:25,384 --> 00:16:27,052
 IA ASTA. E ÎN REGULĂ.

148
00:16:27,086 --> 00:16:30,055
IA-L SI DĂ-MI-MI ÎNAPOI
CÂND AJUNGEM ÎN FOND.

149
00:16:30,089 --> 00:16:33,158
 ÎN NICI UN CAZ.

150
00:16:35,294 --> 00:16:45,337
PENTRU DUMNEZEU, ORICE AȚI
FACEȚI, NU-I LĂSAȚI SĂ O VEDE.

151
00:16:45,337 --> 00:16:50,342
 PENTRU DUMNEZEU, ORICE AȚI
FACEȚI, NU-I LĂSAȚI SĂ O VEDE.

152
00:16:50,376 --> 00:16:51,810
 Haide, VELASCO.

153
00:16:51,844 --> 00:16:55,180
 VENIRE.

154
00:17:05,257 --> 00:17:09,428
 Hei, hei, copil.

155
00:17:09,461 --> 00:17:12,831
VEZI pe cineva acolo sus?

156
00:17:12,865 --> 00:17:13,632
 NU.

157
00:17:13,665 --> 00:17:16,502
 BĂIAT STRÂBUT. CAMPT
NERVOS-CURITATE.

158
00:17:16,535 --> 00:17:18,337
SIGUR CĂ NU L-AȚI VĂZUT?

159
00:17:18,370 --> 00:17:22,841
 NU. Adică, SUNT SIGUR.

160
00:17:22,875 --> 00:17:26,478
 BINE.

161
00:18:17,529 --> 00:18:19,398
 NU L-AM CAPIT.

162
00:18:19,431 --> 00:18:21,633
NU L-AM CAPIT.

163
00:18:21,667 --> 00:18:25,304
NU AM LUAT-O.

164
00:18:25,337 --> 00:18:29,341
NU L-AM CAPIT.

165
00:18:29,374 --> 00:18:34,446
NU!

166
00:18:34,480 --> 00:18:36,682
NU!

167
00:18:36,715 --> 00:18:38,917
NU.

168
00:18:38,951 --> 00:18:43,689
 (țipând)
 ( gemeind )

169
00:18:55,734 --> 00:18:57,369
 AJUTOR. AJUTA CINEVA!

170
00:18:57,402 --> 00:18:58,670
FACEȚI O AMBULANȚĂ!

171
00:18:58,704 --> 00:19:02,975
 NU ATAT DE GLOBATE. EI VOR AUDI
TU.

172
00:19:03,008 --> 00:19:06,445
RELAXAȚI-VĂ. DOAR LUĂȚI-O,
DOMNULUI.

173
00:19:06,478 --> 00:19:09,615
 ÎNCĂ AI CE
ȚI-AM DAT?

174
00:19:09,648 --> 00:19:14,286
 DA. ESTE AICI.

175
00:19:18,290 --> 00:19:20,692
 NU, NU. IA.

176
00:19:20,726 --> 00:19:22,427
ȚI-O iei!

177
00:19:22,461 --> 00:19:24,563
 OK, OK. BINE.

178
00:19:24,596 --> 00:19:26,365
 PUNEȚI-O.

179
00:19:26,398 --> 00:19:28,433
E PERICULOS. S-ar putea să vadă
IT.

180
00:19:28,467 --> 00:19:34,406
PUNEȚI-O.

181
00:19:34,439 --> 00:19:37,976
 HAIDE.

182
00:19:38,010 --> 00:19:40,979
 ASCULTĂ LA MINE.

183
00:19:41,013 --> 00:19:45,384
TREBUIE TREBUIE LA SEXY...

184
00:19:45,417 --> 00:19:47,686
FEMEIE SEXY.

185
00:19:47,719 --> 00:19:49,288
MĂ Auzi?

186
00:19:49,321 --> 00:19:50,689
 OK, O FEMEIE.

187
00:19:50,722 --> 00:19:52,457
E LA RUIINE?

188
00:19:52,491 --> 00:19:55,394
CARE E NUMELE EI? Mă voi duce să găsesc
EA.

189
00:19:55,427 --> 00:19:57,296
 NU, NU!

190
00:19:57,329 --> 00:20:00,399
LA LUNA PLINĂ.

191
00:20:00,432 --> 00:20:02,734
FEMEIE SEXY.

192
00:20:02,768 --> 00:20:05,003
DAR ATENȚIE.

193
00:20:05,037 --> 00:20:07,539
E FOARTE PERICULOS.

194
00:20:07,573 --> 00:20:10,842
SEXY... FEMEIE.

195
00:20:24,056 --> 00:20:25,557
 UN MOMENTO.

196
00:20:25,591 --> 00:20:29,061
(continuă în spaniolă)
 TATA!

197
00:20:29,094 --> 00:20:31,363
 MAX, unde naiba ai ajuns
A ajunge la?

198
00:20:31,396 --> 00:20:33,465
 HAIDE. EL NU VA ASTEPTA
MAI MAI.

199
00:20:33,498 --> 00:20:44,309
 PĂSTRAȚI SCUZELE PENTRU AUTOBUZ,
MAX. SĂ MERGEM.

200
00:20:44,343 --> 00:20:46,645
 TATI, NU PUTEM MERGE.

201
00:20:46,678 --> 00:20:48,447
 CE, AI PIERDUT CEVA?

202
00:20:48,480 --> 00:20:52,484
 TATĂ, AM VĂZUT CINEVA PRINS
Ucis.

203
00:20:52,517 --> 00:20:59,424
 Toți: LA REvedere!

204
00:20:59,458 --> 00:21:01,727
 MAX, CE VORBIȚI
 DESPRE?

205
00:21:01,760 --> 00:21:04,463
 BĂRUT CARE SEA LÂNGĂ NOI
ÎN TREN?

206
00:21:04,496 --> 00:21:06,531
ERA ENGLEZ SAU CEVA.

207
00:21:06,565 --> 00:21:08,734
 AI VĂZUT PE ACESTI BĂIEȚI ÎL IMPING
DE LA MUNTE?

208
00:21:08,767 --> 00:21:10,402
 NU, DAR FUGA.

209
00:21:10,435 --> 00:21:11,503
BĂIEȚI ACEȘTI ÎL HAURAU.

210
00:21:11,536 --> 00:21:13,438
Bine, MAX, traseele sunt
CHIAR ABRU, S-AR PUTEA

211
00:21:13,472 --> 00:21:14,539
Căzut.

212
00:21:14,573 --> 00:21:15,674
 DOAR NU A CĂZUT.

213
00:21:15,707 --> 00:21:16,808
A FOST ACESTA.

214
00:21:16,842 --> 00:21:22,514
Era în jurul gâtului lui.

215
00:21:22,547 --> 00:21:23,882
 LA REVEDERE!

216
00:21:23,915 --> 00:21:33,558
 Pasageri: LA REvedere!

217
00:21:33,592 --> 00:21:35,360
 ȚI-A DAT CEVA?

218
00:21:35,394 --> 00:21:38,597
 KINDA INCA-LOOKIN' KINDA
Lucru, ca o mască.

219
00:21:38,630 --> 00:21:40,465
 NU, NU, NU. NU AICI.

220
00:21:40,499 --> 00:21:43,602
DACA ESTE CHIAR UN INCA
ARTEFACT, DE CARE MĂ ÎNDOIesc...

221
00:21:43,635 --> 00:21:46,438
 ESTE DOAR O CRIMĂ SĂ O AVEȚI
ÎN POSSIUNEA DVS.

222
00:21:46,471 --> 00:21:49,875
 DAR NU AM FACUT NIMIC.

223
00:21:49,908 --> 00:21:52,644
 LA REVEDERE!

224
00:21:52,678 --> 00:21:56,715
 CE SUNT CU ACESTE
OAMENI?

225
00:21:56,748 --> 00:21:59,484
 TATI, NU ASCULTI
LA MINE.

226
00:21:59,518 --> 00:22:00,752
 RELAXATE, MAX.

227
00:22:00,786 --> 00:22:09,861
CÂND VENIM ÎNAPOI LA STAȚIE,
VOM ÎNDREPȚI TOTUL.

228
00:22:09,895 --> 00:22:14,866
 LA REVEDERE!

229
00:22:23,909 --> 00:22:28,914
LA REVEDERE!

230
00:22:50,569 --> 00:22:52,637
LA REVEDERE.

231
00:22:52,671 --> 00:22:54,973
LA REVEDERE.

232
00:22:55,006 --> 00:22:57,676
HEY, JIM, ce zici de ceva
PENTRU PROBLEMA MEA?

233
00:22:57,709 --> 00:22:58,677
LA REVEDERE.

234
00:22:58,710 --> 00:22:59,811
 Bărbat: BUN SPECTACLE, JUANITO.

235
00:22:59,845 --> 00:23:01,780
 HEI, DIAMOND JIM, TU AI
CHELVEDEȚI TOȚI BANII PE ASTA

236
00:23:01,813 --> 00:23:02,948
CEEAZA?

237
00:23:02,981 --> 00:23:04,583
LA REVEDERE.

238
00:23:04,616 --> 00:23:06,885
LA REVEDERE.

239
00:23:06,918 --> 00:23:09,688
 Orice s-a întâmplat, dacă MAX a văzut
ACEST BĂUT CADĂ, TREBUIE SĂ SE RAPPORTĂ

240
00:23:09,721 --> 00:23:11,189
ÎL CĂTRE CINEVA.

241
00:23:11,223 --> 00:23:13,692
HAIDE. CU SPANIOL MEU, O VEM
TOTI SUNT ARESTATATI.

242
00:23:13,725 --> 00:23:15,794
MAX, RĂMĂȚI LOC.

243
00:23:15,827 --> 00:23:17,496
NU MAI AVENTURE.

244
00:23:17,529 --> 00:23:21,633
 TATI, NU MĂ DUC NIUNDE.

245
00:23:28,940 --> 00:23:31,543
VELASCO, UTILIZAȚI-vă presupusul
CREIER.

246
00:23:31,576 --> 00:23:33,645
COPII NE-A VĂZUT PE TRASE, DECI DACA
EL NE REVEDEAZĂ ACUM, VA

247
00:23:33,678 --> 00:23:34,846
TIPA O CURAREA SANGENTORA.

248
00:23:34,880 --> 00:23:46,658
 ( bâlbâind ) ATUNCI CE FAC 
FACEM?

249
00:23:46,691 --> 00:23:53,498
 (vorbesc spaniola)
EL SPUNE că TELEFONELE AU FOST INSCHISE

250
00:23:53,532 --> 00:23:54,566
PENTRU CĂTEVLE ZILE.

251
00:23:54,599 --> 00:23:56,568
TRENUL SE OPRESE IN
OLLANTAYTAMBO.

252
00:23:56,601 --> 00:23:57,636
PUTEM SUNA DE AOLO.

253
00:23:57,669 --> 00:23:58,770
 NU EXISTĂ NU ESTE POLITIST ORĂSEN?

254
00:23:58,804 --> 00:24:00,005
 NU ESTE ORAȘ.

255
00:24:00,038 --> 00:24:09,047
 ESTE GARĂ ŞI
RUINELE, ASTA E TOT CE ESTE.

256
00:24:09,080 --> 00:24:14,953
 HEI. Aduceți-ne PE GRINGO.

257
00:24:17,756 --> 00:24:20,959
 Haide, tata. Grăbește-te.

258
00:24:43,715 --> 00:24:46,284
 Bună, JIM.

259
00:24:46,318 --> 00:24:49,888
 HEI, ACESTE SUNT LUCRILE MELE!

260
00:24:49,921 --> 00:24:54,526
ĂSTA ESTE HACHETA MEA. OPRIȚI COPIUL AELUI!

261
00:25:03,902 --> 00:25:07,606
 EL NE-A ÎNCĂCUTĂ DUBLĂ.

262
00:25:10,842 --> 00:25:13,612
 HEI! STOP.

263
00:25:13,645 --> 00:25:20,085
 (vorbește spaniola)
 VENI AICI!

264
00:25:20,118 --> 00:25:23,822
 HEI!

265
00:25:38,670 --> 00:25:43,041
DĂ ASTA! DĂ-L ÎNAPOI!

266
00:25:47,679 --> 00:25:50,949
DĂ-L ÎNAPOI!

267
00:26:13,738 --> 00:26:17,742
 ROBBIE, TRENUL SE MIȘTE.

268
00:26:24,749 --> 00:26:30,388
 (tipete)
 (tipete)

269
00:26:30,422 --> 00:26:34,826
 AYUDAME!

270
00:27:00,251 --> 00:27:10,295
 (Max țipând)
 (amândoi băieți țipând)

271
00:27:10,295 --> 00:27:32,450
 (Max țipând)
 (amândoi băieți țipând)

272
00:27:32,484 --> 00:27:34,452
 Unde naiba S-a dus?

273
00:27:34,486 --> 00:27:35,620
CUM OPRIȚI ACEST LUCRU?

274
00:27:35,653 --> 00:27:37,922
 POATE S-A MUSTAT ÎN ALTA
MAȘINA, SAU A COBIT ÎNAPOI LA

275
00:27:37,956 --> 00:27:38,823
STAȚIE.

276
00:27:38,857 --> 00:27:44,763
NU îți face griji, ROBBIE. ORICUM,
EL ESTE SIGUR.

277
00:27:44,796 --> 00:27:48,733
 TATA!

278
00:27:48,767 --> 00:27:51,069
 IMPINGE, IMPINGE. ACUM TU.

279
00:27:51,102 --> 00:27:52,771
Bine, EU.

280
00:27:52,804 --> 00:27:54,072
EU, EU. TU.

281
00:27:54,105 --> 00:27:56,074
IMPINGE, IMPINGE!

282
00:27:56,107 --> 00:27:59,878
APĂSAŢI! HAIDE. EU. TU. APĂSAŢI!

283
00:27:59,911 --> 00:28:04,249
APĂSAŢI!!

284
00:28:17,929 --> 00:28:21,232
APĂ!

285
00:28:21,266 --> 00:28:24,836
 (Juanito țipând)
 Max: SUNTEM VII.

286
00:28:24,869 --> 00:28:29,774
 DA, PÂNĂ ACUM.

287
00:28:33,945 --> 00:28:36,047
 OW. AU, AU.

288
00:28:36,081 --> 00:28:40,285
 ( băieți mormăind de durere )
 Max: DĂ-MĂ!

289
00:28:44,155 --> 00:28:45,924
 Scuze.

290
00:28:45,957 --> 00:28:50,762
 REZERVOR PĂRUT! UNDE SUNTEM?

291
00:28:53,298 --> 00:28:57,869
 UH-OH.

292
00:28:57,902 --> 00:29:00,038
Ne îndreptăm către MARILE RAPIDE.

293
00:29:00,071 --> 00:29:03,875
 THE
MARE
 RAPIDE?

294
00:29:03,908 --> 00:29:07,245
O, NU!

295
00:29:07,278 --> 00:29:11,983
 (amândoi băieți țipând)
 ( Juanito vorbeste spaniola )

296
00:29:26,197 --> 00:29:29,968
 IEȘI RAPID.

297
00:29:50,622 --> 00:29:56,127
 Juanito: NU pot înota!

298
00:30:04,269 --> 00:30:07,305
AJUTAȚI-MĂ!

299
00:30:07,338 --> 00:30:08,373
LĂSAȚI PACEA.

300
00:30:08,406 --> 00:30:10,008
VOI MORI.

301
00:30:10,041 --> 00:30:12,377
DĂ DRUMUL!

302
00:30:12,410 --> 00:30:22,453
 ( Juanito tuse )
 HEI, COBĂ!

303
00:30:22,453 --> 00:30:52,951
 ( Juanito tuse )
 HEI, COBĂ!

304
00:30:52,984 --> 00:30:55,220
ESTI PUTRIT MICI..

305
00:30:55,253 --> 00:30:59,891
DĂ-MI RUCSACUL ÎNAPOI.

306
00:31:01,226 --> 00:31:04,095
DĂ-MI RUCSACUL ÎNAPOI.

307
00:31:04,128 --> 00:31:05,964
 E AL MEU. L-AM SALVAT.

308
00:31:05,997 --> 00:31:07,398
 TE-AM SALVAT!

309
00:31:07,432 --> 00:31:10,268
 Bine, JIM. AMENDA.

310
00:31:10,301 --> 00:31:15,406
AMENDA!

311
00:31:15,440 --> 00:31:19,911
LA REVEDERE.

312
00:31:27,986 --> 00:31:31,723
 Hei, Așteaptă!

313
00:31:31,756 --> 00:31:34,993
UNDE SUNT?

314
00:31:35,026 --> 00:31:36,494
HEI, JOSE.

315
00:31:36,527 --> 00:31:39,163
Orice TI ESTI NUMELE.

316
00:31:39,197 --> 00:31:40,398
ÎNTOARCE-TE.

317
00:31:40,431 --> 00:31:47,205
 (pasăre căută)
 CUM IES DE AICI?

318
00:31:47,238 --> 00:31:49,207
ÎNTOARCE-TE!

319
00:31:49,240 --> 00:31:53,011
VOI PLATI.

320
00:31:53,044 --> 00:31:55,013
 NU-MI NUME JOSE.

321
00:31:55,046 --> 00:31:56,381
ESTE JUANITO.

322
00:31:56,414 --> 00:31:58,383
 ATUNCI NU NU MAI SĂ JIM.

323
00:31:58,416 --> 00:32:00,184
ESTE MAX.

324
00:32:00,218 --> 00:32:03,221
 OK... MAX.

325
00:32:03,254 --> 00:32:06,958
SĂ FACEM O OFERTA.

326
00:32:09,360 --> 00:32:15,333
 (se redă muzică rock
căști)

327
00:32:15,366 --> 00:32:17,268
 Hei, JUANITO.

328
00:32:17,302 --> 00:32:20,371
HEI, JUANITO!

329
00:32:20,405 --> 00:32:23,341
CÂT MAI MULT DE STAȚIE?

330
00:32:23,374 --> 00:32:25,476
 CE S-A ÎNTÂMPLAT? PREA MULT
EXERCIȚIU?

331
00:32:25,510 --> 00:32:26,511
 Uite, sunt fierbinte, OK.

332
00:32:26,544 --> 00:32:29,080
AERUL E PREA RĂȚI AICI SUS.

333
00:32:29,113 --> 00:32:31,249
 Omule, chiar te plângi
AERUL.

334
00:32:31,282 --> 00:32:34,519
Ce zici de iarbă? PREA VERDE
PENTRU TU?

335
00:32:34,552 --> 00:32:36,487
NU TE OPRI. ULTIMUL TREN
PLACE CURAND.

336
00:32:36,521 --> 00:32:38,122
 CÂND?

337
00:32:38,156 --> 00:32:39,090
 CURÂND. ACEA E CÂND.

338
00:32:39,123 --> 00:32:40,258
NU AM CEAS.

339
00:32:40,291 --> 00:32:41,359
 DA, STIU.

340
00:32:41,392 --> 00:32:43,361
AI ÎNCERCAT SĂ FURĂ-LE TATĂLUI MEU.

341
00:32:43,394 --> 00:32:46,064
 VEDEA? DACĂ M-AȚI LĂSA
FACEȚI-O, APOI AM AȘTI CÂT CURRÂND

342
00:32:46,097 --> 00:32:48,166
ULTIMUL TREN PLECA.

343
00:32:48,199 --> 00:32:52,136
 ¿QUE HORA, SEÑOR?

344
00:32:52,170 --> 00:32:54,505
 EL TREN DE PUENTE RUINAS
SALE A LA SEIS DE LA TARDE.

345
00:32:54,539 --> 00:32:56,240
 HOY. VANZARE A LAS SEIS.

346
00:32:56,274 --> 00:32:58,576
 A LAS SEIS DE LA TARDE.

347
00:32:58,609 --> 00:33:00,044
 ULTIMUL TREN ESTE LOCAL.

348
00:33:00,078 --> 00:33:02,513
LASĂ MACHU PICCHU
IN 15 MINUTE.

349
00:33:02,547 --> 00:33:04,515
 AH, NU! DOAR ÎI INTREBAȚI UNUL
MAI MULT TIMP.

350
00:33:04,549 --> 00:33:07,518
NU ESTE CU CUM NE PUTEM ÎNAPOI
AICI SUS AZI?

351
00:33:07,552 --> 00:33:09,120
 SEÑOR, POR FAVOR.

352
00:33:09,153 --> 00:33:12,056
PERO NO HAY OTRA MANERA?

353
00:33:14,225 --> 00:33:15,793
 Bine, am înțeles.

354
00:33:15,827 --> 00:33:17,428
ASTEPTAM TRENUL.

355
00:33:17,462 --> 00:33:18,830
 ROBBIE, NU îți face griji.

356
00:33:18,863 --> 00:33:22,200
SUNT SIGUR VA FI PENTRU EL.

357
00:33:37,382 --> 00:33:40,118
Bine, MAX, ești aici
Așa cum am promis.

358
00:33:40,151 --> 00:33:41,319
TRENUL VA FI AICI ÎN CURÂND.

359
00:33:41,352 --> 00:33:43,121
ACUM Plătiți.

360
00:33:43,154 --> 00:33:53,197
 NU POȚI AȘTEPTĂ PÂNĂ NOI AJUNGEM
STAȚIA?

361
00:33:53,197 --> 00:34:02,306
 NU POȚI AȘTEPTĂ PÂNĂ NOI AJUNGEM
STAȚIA?

362
00:34:02,340 --> 00:34:04,575
 Plăcere să facem afaceri 
CU TU.

363
00:34:04,609 --> 00:34:07,578
 DA. MARE DISTRACȚIE.

364
00:34:07,612 --> 00:34:11,616
 LA REvedere pentru totdeauna.

365
00:34:18,389 --> 00:34:19,857
( șoptind ) JUANITO.

366
00:34:19,891 --> 00:34:22,226
JUANITO! VINO AICI.

367
00:34:22,260 --> 00:34:25,129
VIN AICI, JUANITO. Uită-te.

368
00:34:25,163 --> 00:34:27,598
ESTE UNUL DINTRE BĂIEȚI ACEIA.

369
00:34:27,632 --> 00:34:29,267
CE VOM FACE?

370
00:34:29,300 --> 00:34:32,303
 CE Vrei să spui, NOI, GRINGO?

371
00:34:32,336 --> 00:34:33,871
 ȘI EI DUPĂ VOI.

372
00:34:33,905 --> 00:34:36,474
 DA, DAR NU SUNT Acela
ACEEA TREBUIE SĂ SURCE ÎN TREN.

373
00:34:36,507 --> 00:34:39,610
ASI ADIOS.

374
00:35:08,673 --> 00:35:10,508
 CUM IES DE AICI?

375
00:35:10,541 --> 00:35:12,310
 VREI IEGI DE AICI?

376
00:35:12,343 --> 00:35:14,512
 DUH. DA, VREAU SĂ IESC
AICI.

377
00:35:14,545 --> 00:35:16,414
 NINTENDO-UL TĂU.

378
00:35:16,447 --> 00:35:17,482
 CE?!

379
00:35:17,515 --> 00:35:20,318
 O să te scot afară pentru a ta
NINTENDO.

380
00:35:20,351 --> 00:35:25,223
 ESTI PE ADEVĂRAT?

381
00:35:25,256 --> 00:35:29,560
OK, OK.

382
00:35:33,531 --> 00:35:37,702
CE, ACUM?

383
00:35:50,314 --> 00:35:52,283
LUȚI-MĂ DE AICI.

384
00:35:52,316 --> 00:35:54,652
 HAIDE.

385
00:36:03,995 --> 00:36:05,429
GRĂBIŢI-VĂ. SARI ÎN CĂRUL.

386
00:36:05,463 --> 00:36:07,331
 GLUMEȘTI?

387
00:36:07,365 --> 00:36:10,735
 (amândoi strigând)
 PLAN FRUMOS.

388
00:36:16,707 --> 00:36:19,744
 HAIDE!

389
00:36:47,638 --> 00:36:49,540
 CE FACEM ACUM?

390
00:36:49,574 --> 00:36:51,309
 CE VREI SĂ SPUI?

391
00:36:51,342 --> 00:36:52,443
TE-AM STRAT.

392
00:36:52,476 --> 00:36:53,311
ASTA A FOST OFERTA NOASTRĂ. ASTA E TOT.

393
00:36:53,344 --> 00:36:55,546
 HAIDE. TI-A DAT
TOT CE DEȚIN.

394
00:36:55,580 --> 00:36:57,615
 CHIAR? ACEILE DOUA GORILE
Acolo, NU SUNT DOAR

395
00:36:57,648 --> 00:36:58,683
HOȚII NORMALI.

396
00:36:58,716 --> 00:37:00,618
EI VOR CEVA ÎN ASTA
AMBALAȚI, ȘI NU ESTE TĂU

397
00:37:00,651 --> 00:37:01,752
NINTENDO.

398
00:37:01,786 --> 00:37:04,722
CE AI CE VOR EI
ATAT DE RĂU?

399
00:37:04,755 --> 00:37:06,324
 TREABA TA.

400
00:37:06,357 --> 00:37:08,559
 CHIAR? ȘTII CE ALTE ESTE
NIMIC DIN AFACEREA MEA?

401
00:37:08,593 --> 00:37:09,927
CUM AJUNGI ACASA.

402
00:37:09,961 --> 00:37:12,597
PENTRU CA
ASTA
 ESTE CÂT MAI MÂNG
PÂNĂ ÎMI SPUNEȚI CE SE MERGE

403
00:37:12,630 --> 00:37:13,664
ON.

404
00:37:13,698 --> 00:37:15,800
 UITE, NU STIU CE ESTE
MERGE.

405
00:37:15,833 --> 00:37:17,435
 Bine, la revedere.

406
00:37:17,468 --> 00:37:19,637
 HEI, Așteaptă.

407
00:37:19,670 --> 00:37:21,639
Îți spun, DAR ESTE
SE ÎNTUNECĂ.

408
00:37:21,672 --> 00:37:24,041
NU AI LOCUL SAU
CEVA?

409
00:37:24,075 --> 00:37:28,045
 HAIDE.

410
00:37:28,079 --> 00:37:31,616
EL ȘTEA ÎNCITIT PE Pământ
MOR.

411
00:37:31,649 --> 00:37:36,053
AU FOST, CA, ULTIMELE CUVINTE
EL A VORIT VREODATA.

412
00:37:36,087 --> 00:37:40,057
A spus CEVA DESPRE UN FULL
LUNA, SI O FEMEIE SEXY.

413
00:37:40,091 --> 00:37:41,792
A spus DUC-O GĂSEȘTE-O.

414
00:37:41,826 --> 00:37:43,694
DAR ATENȚIE.

415
00:37:43,728 --> 00:37:45,096
 SUNA A SFAT BUN.

416
00:37:45,129 --> 00:37:50,668
Lasă-mă să văd ASTA.

417
00:37:50,701 --> 00:37:55,873
ESTE UN CEVA DE COMOARE INCA
SAU CEVA.

418
00:37:55,906 --> 00:37:57,675
 CE GUMUL DE PORCARIE!

419
00:37:57,708 --> 00:38:00,077
 HAI, ASTA E DREPT
SCOOP.

420
00:38:00,111 --> 00:38:03,447
 ACEST? EI VANDE ASTA LA FIECARE
RUINA INCANĂ DIN PERU.

421
00:38:03,481 --> 00:38:07,518
VEDEA? MADE IN TAIWAN.

422
00:38:17,862 --> 00:38:21,098
 JUANITO, CE ESTE?

423
00:38:21,132 --> 00:38:22,700
 ESTE A
HUACO.

424
00:38:22,733 --> 00:38:23,834
E FOARTE, FOARTE VECHI.

425
00:38:23,868 --> 00:38:26,704
A TREBUIE SĂ IEȘIE DIN UN INCAN
MORMANTUL.

426
00:38:26,737 --> 00:38:30,808
 BĂIEȚII ACEEI NE GOUVĂRÂND,
SUNT SIGUR NU SUNT

427
00:38:30,841 --> 00:38:32,376
ARHEOLOGI.

428
00:38:32,410 --> 00:38:33,844
 HUAQUEROS.

429
00:38:33,878 --> 00:38:35,713
TĂHĂTORI DE MORMI.

430
00:38:35,746 --> 00:38:36,881
 Oh, grozav.

431
00:38:36,914 --> 00:38:38,482
MARE. VACANTA FRUMOASA.

432
00:38:38,516 --> 00:38:40,918
VIN ÎN PERU ȘI MĂ UCIȘI
DE TĂHĂTORI DE MORMI.

433
00:38:40,951 --> 00:38:42,787
 OK, MAX, OFERTA NOUĂ.

434
00:38:42,820 --> 00:38:46,590
TE VĂ AJUTA SĂ ÎNCEȘTIȚI ACEASTĂ REPARARE
PENTRU UN SPLIT 50-50.

435
00:38:46,624 --> 00:38:47,858
 O SPARTARE A CE?

436
00:38:47,892 --> 00:38:49,860
NU DEȚINEM ACEST LUCRU.

437
00:38:49,894 --> 00:38:52,530
APPARTINE UNUI MUZEU SAU
CEVA.

438
00:38:52,563 --> 00:38:54,532
 Ei bine, ORICE. Adică,
TREBUIE SĂ FIE RECOMPENSE PENTRU

439
00:38:54,565 --> 00:38:55,866
Lucruri de genul ăsta, nu?

440
00:38:55,900 --> 00:38:57,535
ȘI L-AM împarțit, OK?

441
00:38:57,568 --> 00:38:59,537
DA, OK. NU-MI PASĂ.

442
00:38:59,570 --> 00:39:02,139
TOT CE VREAU FACE ESTE SĂ AJUN LA
CEL MAI APROPIAT TELEFON, VREAU CU MEU

443
00:39:02,173 --> 00:39:04,742
TATA, ȘI VREAU SĂ MĂ DESPRE
3.000 de mile distanță.

444
00:39:04,775 --> 00:39:05,676
 NU-L TRANSUDA.

445
00:39:05,710 --> 00:39:06,477
SUNT LA MUNCĂ.

446
00:39:06,510 --> 00:39:08,879
Ați auzit vreodată de INCA
TRAILE?

447
00:39:08,913 --> 00:39:10,548
 DA, DOAR DE 700 DE ORI.

448
00:39:10,581 --> 00:39:11,582
 Ei bine, suntem pe asta chiar acum.

449
00:39:11,615 --> 00:39:13,751
CONDUCE DREPT LA
OLLANTAYTAMBO, ȘI ASTA ESTE

450
00:39:13,784 --> 00:39:15,786
CEL MAI APROPIAT TELEFON.

451
00:39:19,590 --> 00:39:22,460
 SUN DE LA OLLANTAYTAMBO.

452
00:39:22,493 --> 00:39:23,761
NU, NU sun acolo.

453
00:39:23,794 --> 00:39:25,162
EU SUNT ACOLO.

454
00:39:25,196 --> 00:39:27,932
AM NEVOIE DE INTERNAȚIONAL
OPERATOR.

455
00:39:27,965 --> 00:39:30,434
NU.OPERADOR...
 BECCA.

456
00:39:30,468 --> 00:39:35,506
EL OPERADOR INTERNACIONAL,
POR FAVOR.

457
00:39:35,539 --> 00:39:38,175
 ASCULTA, DACA NU POTI PRIMI
OPERATORUL, APOI ÎNCERCĂ CUZCO SAU

458
00:39:38,209 --> 00:39:40,578
LIMA, POATE CINEVA LA
AMBASADA.

459
00:39:40,611 --> 00:39:42,480
 NU HAY LINEA.

460
00:39:42,513 --> 00:39:44,181
ESTA BIEN.

461
00:39:44,215 --> 00:39:45,583
GRACIAS.

462
00:39:45,616 --> 00:39:46,717
NU E BINE.

463
00:39:46,751 --> 00:39:49,453
EXISTĂ UN FEL DE PROBLEME
CU LINII LOCALE, ȘI NOI

464
00:39:49,487 --> 00:39:50,554
NU SE POATE SUMA.

465
00:39:50,588 --> 00:39:52,690
 UNDE SUNTEM, Amurg
ZONA?

466
00:39:52,723 --> 00:39:53,591
NU POT REPARA PROBLEMA?

467
00:39:53,624 --> 00:39:55,926
 ESTE O ZI DE SĂRBĂTORI, A TUTUROR
NU MUNCĂ.

468
00:39:55,960 --> 00:39:58,496
 N-AR FI TREBUIE SĂ ADUC
EL.

469
00:39:58,529 --> 00:40:00,564
MI-AI SPUS ca NU ESTE BUN
IDEA.

470
00:40:00,598 --> 00:40:02,600
ÎNCERCĂ SĂ FACEȚI CEVA MARE
GEST PENTRU A NETEZI PESTE

471
00:40:02,633 --> 00:40:05,002
DIVORȚEZ, ȘI TERMIN PLEC
EL din nou.

472
00:40:05,035 --> 00:40:06,670
 NU L-AI LASAT.

473
00:40:06,704 --> 00:40:08,672
A COBIT DIN TREN, ASTA E
TOATE.

474
00:40:08,706 --> 00:40:10,808
UN MARE NUMĂR DE VINOVĂ NU VA VA FI
AJUTĂ PE ORINE.

475
00:40:10,841 --> 00:40:13,477
 PARE DOAR CA TOTUL ESTE
JINXED SAU CEVA.

476
00:40:13,511 --> 00:40:14,879
 Scuzati-ma,
SEÑOR
 BLAKE?

477
00:40:14,912 --> 00:40:16,547
SUNT OFIȚERUL RAMIREZ.

478
00:40:16,580 --> 00:40:17,715
V-AM PRIMITE APELUL.

479
00:40:17,748 --> 00:40:20,951
 SI L-AM ASTEPTAT PE ULTIMA
ANTRENĂ, DAR NU ERA ÎN EL.

480
00:40:20,985 --> 00:40:23,587
 E ÎN REGULĂ. O vom primi
IMAGINĂ OAMENILOR NOȘTRI.

481
00:40:23,621 --> 00:40:25,489
PUTEM AJUNGĂ LA VOI AICI?

482
00:40:25,523 --> 00:40:28,626
 DISEAZĂ, DAR NOI LUAM
TREREN ÎNAPOI LA MACHU PICCHU

483
00:40:28,659 --> 00:40:29,794
DIMINEAȚA.

484
00:40:29,827 --> 00:40:31,695
 BINE. NU VĂ FACEȚI GRIJI.

485
00:40:31,729 --> 00:40:33,230
BUCUR CĂ VA CUNOSC.

486
00:40:33,264 --> 00:40:34,632
 MUCHAS GRACIAS.

487
00:40:34,665 --> 00:40:39,537
 LA REVEDERE.

488
00:40:39,570 --> 00:40:41,839
 AICI. IA ACEST NOTĂ ȘI
LIVRĂ-L LA GĂRĂ

489
00:40:41,872 --> 00:40:44,909
IN MACHU PICCHU.

490
00:40:54,985 --> 00:40:59,623
 (oamenii exclamă)
 JUANITO.

491
00:41:21,579 --> 00:41:27,785
 (muzică redată, înăbușită)
 JUANITO.

492
00:41:27,818 --> 00:41:29,286
 CE?

493
00:41:29,320 --> 00:41:32,590
 Aproape am avut PUNCTE BONUS.

494
00:41:32,623 --> 00:41:36,694
 JUANITO, CINE ESTE BĂUT ĂSTA?

495
00:41:36,727 --> 00:41:39,797
Adică, CINE ESTE PRESUPUT
A FI?

496
00:41:39,830 --> 00:41:40,898
 UNELE INCA.

497
00:41:40,931 --> 00:41:42,833
Acea porcărie este pentru turiști.

498
00:41:42,867 --> 00:41:45,002
 SUNT TURIST.

499
00:41:45,035 --> 00:41:47,905
HAI, SPUNE-MI SI RENUNS
VA BUGERUL.

500
00:41:47,938 --> 00:41:51,842
 BINE.

501
00:41:54,845 --> 00:41:57,948
ACESTA ESTE UNUL DINTRE MAREAȚI
ALL-TIME INCAS.

502
00:41:57,982 --> 00:41:59,650
 Hai, fii serios.

503
00:41:59,683 --> 00:42:02,052
 EU SUNT. BĂRUT ACEST CHIAR A CAPAT
IMPERIUL MERGE.

504
00:42:02,086 --> 00:42:04,822
ÎNAINTA EL, INCASI AU FOLOSIT NUMAI
PENTRU A DERULA ACȚIUNEA ÎN împrejur

505
00:42:04,855 --> 00:42:05,923
CUZCO.

506
00:42:05,956 --> 00:42:08,759
 CUZCO? AICI ESTE A NOSTRU
HOTELUL ESTE.

507
00:42:08,792 --> 00:42:11,028
 DA, PAI, ÎNAINTE
EI AU CONSTRUIT SHERATON,

508
00:42:11,061 --> 00:42:13,330
CUZCO FĂU CAPITALA.

509
00:42:13,364 --> 00:42:16,634
DAR ACEST TRIB L-A DORIT,
Așa că, într-o zi, au venit în croaziera

510
00:42:16,667 --> 00:42:18,702
IN ORAS CU ACEASTA URIASA ARMATA.

511
00:42:18,736 --> 00:42:20,037
 ȘI ESTE O BĂPTĂ.

512
00:42:20,070 --> 00:42:21,772
 SI GHICI CE?

513
00:42:21,805 --> 00:42:23,674
INCASII, AU RENUNCIAT.

514
00:42:23,707 --> 00:42:25,743
 IEȘI DIN ORAȘ.
AU RENUNȚAT?

515
00:42:25,776 --> 00:42:26,577
 SUNT SERIOS.

516
00:42:26,610 --> 00:42:28,879
CHIAR INCAUL DE TOP SI A LUI
FIUL MAI MARE.

517
00:42:28,913 --> 00:42:30,848
 TOȚI CU CĂRÂT BĂRUL ĂLUI, nu?

518
00:42:30,881 --> 00:42:33,350
 A FOST AL TREILEA FIUL INCAȘULUI.

519
00:42:33,384 --> 00:42:34,451
DOAR UN RUNT.

520
00:42:34,485 --> 00:42:38,722
DAR EL A IEȘIT ȘI A ACCESAT
TOATA ASTA ARMATA, SI A CASTIGAT.

521
00:42:38,756 --> 00:42:41,659
IMI PLACE ACEASTA POVESTE.

522
00:42:41,692 --> 00:42:46,830
BĂIETUL MIC DĂ LOCUIT ALE TUTUROR
CAPUL.

523
00:42:46,864 --> 00:42:49,700
 CUM A PUTEA UN BAT BAT
O TOATĂ ARMATĂ?

524
00:42:49,733 --> 00:42:51,368
 DE CUM STIU?

525
00:42:51,402 --> 00:42:54,371
POATE SUPER MARIO BROS. 
L-A AJUTAT.

526
00:42:54,405 --> 00:42:57,107
DA. DA.

527
00:44:03,941 --> 00:44:10,147
 (Gâfâind și gâfâit maxim)
 OPRIREA DIN NOU?

528
00:44:10,180 --> 00:44:14,818
 UITE, NU AM DORMIT ATAT DE BINE
ASEARA.

529
00:44:14,852 --> 00:44:18,756
HEY, JUANITO, EXISTĂ CEVA
POVEȘTI DESPRE RĂZBONICI

530
00:44:18,789 --> 00:44:21,258
DIN STĂCILE SAU IEȘIREA DIN
PEREȚI DE PIATĂ SAU CEVA

531
00:44:21,291 --> 00:44:23,861
Acela?

532
00:44:23,894 --> 00:44:31,201
 MAX, AI PĂRUT ÎN
SOARE PREA LUNG.

533
00:44:31,235 --> 00:44:33,804
 CE ESTE ASTA?

534
00:44:33,837 --> 00:44:35,973
 CUM Arata?

535
00:44:36,006 --> 00:44:37,775
 ANUMITA MOARTE.

536
00:44:37,808 --> 00:44:47,851
 HAIDE. NU ESTE NIMIC 
LA EL.

537
00:44:47,851 --> 00:44:55,959
 HAIDE. NU ESTE NIMIC 
LA EL.

538
00:44:55,993 --> 00:45:08,138
HAI, MAX, HAȚI ȘI ȘI
ROLA.

539
00:45:08,172 --> 00:45:11,942
Oh, prindeți frânghiile.

540
00:45:19,550 --> 00:45:22,853
 (amândoi țipând)
 AJUTOR, JUANITO!

541
00:45:22,886 --> 00:45:26,790
JUANITO! AJUTOR!

542
00:45:26,824 --> 00:45:28,992
 HAI, RIDIAZĂ-TE.

543
00:45:29,026 --> 00:45:32,229
SCOALĂ-TE. SCOALĂ-TE!

544
00:45:32,262 --> 00:45:35,199
 ( mormăit )
 Oh, grozav. SUNTEM IMPRIMATI.

545
00:45:41,305 --> 00:45:43,140
 CE Vrei să spui, blocat?

546
00:45:43,173 --> 00:45:45,976
SUNTEM IMPRIMATI, CA N-AM MUTA,
CA NU MERGI NIUNDE.

547
00:45:46,009 --> 00:45:47,344
 NU CRED ASTA.

548
00:45:47,377 --> 00:45:50,781
CE URMEAZĂ?

549
00:45:52,583 --> 00:45:55,552
CE naiba E ASTA?

550
00:45:55,586 --> 00:46:00,557
 (țipând)
 MAX! MAX, HAI SUS.

551
00:46:00,591 --> 00:46:03,026
HAIDE. AJUNGE.

552
00:46:03,060 --> 00:46:04,828
 AJUTĂ-MĂ, JUANITO.

553
00:46:04,862 --> 00:46:06,897
 DA, DA, HAI.

554
00:46:06,930 --> 00:46:11,101
AJUNGE. MAX, trageți-vă în sus.

555
00:46:11,135 --> 00:46:13,904
HAIDE.

556
00:46:13,937 --> 00:46:16,140
HAI, HAI, HAI.

557
00:46:16,173 --> 00:46:17,875
 Arati groaznic.

558
00:46:17,908 --> 00:46:19,109
AI DORMIT?

559
00:46:19,143 --> 00:46:23,113
 DOAR NU O SA PUTEA
RELAXĂ-TE PÂNĂ PUN OCHII PE MAX.

560
00:46:23,147 --> 00:46:25,015
 VOM FI ACOLO ÎN CURÂND.

561
00:46:25,048 --> 00:46:26,283
DOAR ASTA.

562
00:46:26,316 --> 00:46:29,052
 (baieti care tipa)
 Juanito: DE CE EU?

563
00:46:29,086 --> 00:46:32,823
 (tipa continua)
ESTI BINE?

564
00:46:39,096 --> 00:46:40,230
 DE CE? VREI S-O FAC DIN NOU?

565
00:46:40,264 --> 00:46:43,100
 DA, SIGURES. Sunt gata.

566
00:46:43,133 --> 00:46:44,368
 JUANITO.

567
00:46:44,401 --> 00:46:46,203
 DA, MAX.

568
00:46:46,236 --> 00:46:50,340
 CÂND VIN ACASA RĂMÂN
ÎN CAMERA MEA PÂNĂ MOR.

569
00:46:50,374 --> 00:46:53,977
 ( clopotele bat )
 E INCHIS.

570
00:47:28,712 --> 00:47:31,281
 E INCHIS?

571
00:47:31,315 --> 00:47:35,986
ATÂNĂM DE CABLURI, APROAPE
MOR, DOAR PENTRU A FACE UN APEL TELEFON,

572
00:47:36,019 --> 00:47:37,688
SI E INCHIS?

573
00:47:37,721 --> 00:47:39,089
 E DUMINICĂ. AM UITAT.

574
00:47:39,122 --> 00:47:41,992
ESTE FIESTA. DE ASTA AM NEVOIE
UN CEAS.

575
00:47:42,025 --> 00:47:45,395
ŞTIU UNDE SĂ MAI. HAIDE.

576
00:47:49,499 --> 00:47:52,102
 ESTI SIGUR CĂ ȘTII UNDE
MERCEM?

577
00:47:52,135 --> 00:47:55,405
 SUNTEM ACOLO.

578
00:48:06,250 --> 00:48:11,421
 JUANITO, DE CE NU CRED
CA ASTA ESTE POSTUL DE POLITIE?

579
00:48:11,455 --> 00:48:14,024
 Urmează să mergem acolo, îți promit.

580
00:48:14,057 --> 00:48:22,366
DAR ÎNTÂI, AFLĂM CÂTIVE
LUCRURI.

581
00:48:22,399 --> 00:48:24,334
 ¿QUE QUIERES USTEDES?

582
00:48:24,368 --> 00:48:30,207
 UN MOMENTO DE SU TIEMPO,
POR FAVOR.

583
00:48:30,240 --> 00:48:31,308
UNDE TE DUCI?

584
00:48:31,341 --> 00:48:34,077
 UITE, NU STIU CE
ESTI PANA ACUM, DAR UITA

585
00:48:34,111 --> 00:48:35,145
DESPRE EL.

586
00:48:35,178 --> 00:48:37,748
BĂRUT ACEL M-A PREVENIT.

587
00:48:37,781 --> 00:48:40,450
 VĂ ROG. ĂSTA NU ESTE AL TĂU
FEMEIE SEXY.

588
00:48:40,484 --> 00:48:42,719
EA ESTE A
CURANDERA,
 UN VINDECAT.

589
00:48:42,753 --> 00:48:45,389
EA ȘTIE TOATE LUCRURILE INCASĂ.

590
00:48:45,422 --> 00:48:50,160
 CE VREI SA STI?

591
00:48:50,193 --> 00:48:53,163
 UN PRIETEN AL MEU GĂSIT
CEVA ÎN DEALURI.

592
00:48:53,196 --> 00:48:55,732
ESTE O FIGURĂ DE AUR, ESTE FOARTE
VECHI.

593
00:48:55,766 --> 00:48:58,101
AR DORIA SĂ ȘTIE CÂT
CEVA CA ASTA AR FI

594
00:48:58,135 --> 00:48:59,269
MERITA.

595
00:48:59,303 --> 00:49:01,271
 JUANITO, STAȚI.

596
00:49:01,305 --> 00:49:03,473
 NU AM TIMP DE PUTIN
BĂIEȚI ÎMI SUNT POVEȘTI.

597
00:49:03,507 --> 00:49:04,741
AFUERA.

598
00:49:04,775 --> 00:49:06,276
 NU ESTE O POVESTE.

599
00:49:06,310 --> 00:49:07,744
MAX!

600
00:49:07,778 --> 00:49:16,753
 NU VREAU BĂIEȚI
IN CASA MEA.
AFUERA.

601
00:49:16,787 --> 00:49:18,388
 ACEST OBIECTUL.

602
00:49:18,422 --> 00:49:20,490
AI FURAT-O?

603
00:49:20,524 --> 00:49:23,794
SAU A FOST DAT GRATUIT?

604
00:49:23,827 --> 00:49:25,262
 HEI, NU SUNTEM HOȚI.

605
00:49:25,295 --> 00:49:30,400
LĂSAȚI-I.

606
00:49:30,434 --> 00:49:32,769
 MI-A FOST DAT.

607
00:49:32,803 --> 00:49:37,107
 ULTIMUL ACTUL BUN AL AN
OM RĂU.

608
00:49:37,140 --> 00:49:40,410
 DE CUM ȘTIAȚI ASTA?

609
00:49:40,444 --> 00:49:46,583
 SUNT MULTE LUCRURI VOI
TREBUIE POVITIT DESPRE ACEST OBIECT.

610
00:49:46,616 --> 00:49:50,220
ĂSTA ESTE UN VECHI și SFANT
OBIECT.

611
00:49:50,253 --> 00:49:53,090
O EFIGIE A INCAULUI IX-lea,
PACHACUTEC.

612
00:49:53,123 --> 00:49:54,324
 ŢI-AM SPUS.

613
00:49:54,358 --> 00:49:55,359
 SHH!

614
00:49:55,392 --> 00:49:57,527
DAR ESTE ÎN PERICOL.

615
00:49:57,561 --> 00:50:01,264
SUNT BĂRBAȚI CARE VOR ÎNCERCA
DEȚINEȚI-O PENTRU BANI.

616
00:50:01,298 --> 00:50:05,435
 CÂȚI BANI AȚI SPUNE?

617
00:50:05,469 --> 00:50:08,538
 UITE, NU AM CERUT ASTA
LUCRU.

618
00:50:08,572 --> 00:50:10,273
PARE CĂ ȘTII TOTUL DESPRE EL.

619
00:50:10,307 --> 00:50:12,809
DE CE NU O LĂSAM DOAR
CU TINE?

620
00:50:12,843 --> 00:50:14,444
 ești nebun?

621
00:50:14,478 --> 00:50:17,247
RĂZBOINICUL DE AUR I-A FOST DAT
TU.

622
00:50:17,280 --> 00:50:20,350
DOAR TU ÎL POȚI LIVRA LA SA
LOCUL CORECT.

623
00:50:20,384 --> 00:50:23,820
 UITE, îmi pare rău, dar ai prins
BĂRUT GREȘIT.

624
00:50:23,854 --> 00:50:25,355
 FRICA TE REȚINE.

625
00:50:25,389 --> 00:50:28,558
TREBUIE S-O CUCERȚI DACĂ VREI
SĂ TRAIȚI CU ADEVĂRAT.

626
00:50:28,592 --> 00:50:33,630
SI TU, SANGELE LUI PACHACUTEC 
VA ALERGĂ PRIN VENELE.

627
00:50:33,663 --> 00:50:39,436
DAR DACĂ ȚI PASĂ NUMAI DE BANI,
ASTA E TOT CE VEȚI AVEA.

628
00:50:39,469 --> 00:50:42,139
 POT TRAI CU ASTA.

629
00:50:42,172 --> 00:50:44,408
 UITE, DOAMNA, ĂSTA NU ESTE A NOSTRU
AFACERI.

630
00:50:44,441 --> 00:50:46,309
NICI NU ESTE ȚARA MEA.

631
00:50:46,343 --> 00:50:48,645
TOT CE VREAU ESTE OUT.

632
00:50:48,678 --> 00:50:51,281
HAI, JUANITO, HAI.

633
00:50:51,314 --> 00:50:56,853
 PACHACUTEC s-a confruntat cu UN SUPERIOR
VÂŞMÂNUL, DAR A ÎNDRĂZUT SĂ INTRE

634
00:50:56,887 --> 00:51:01,291
Bătălie, ȘI PIETRE DE LA
CÂMPUL DE LUPTA S-AU TRANSFORMAT

635
00:51:01,324 --> 00:51:03,293
ÎN RĂZBOINICI.

636
00:51:03,326 --> 00:51:13,637
EI AU LUPTA LANGA LUI, SI EL
Și-a împlinit destinul.

637
00:51:13,670 --> 00:51:24,347
ACUM DESTINELE VOASTRE SUNT CĂSĂTORITATE
RĂZBOINICULUI DE AUR.

638
00:51:24,381 --> 00:51:26,883
VOI MERGE LA CUZCO.

639
00:51:26,917 --> 00:51:30,620
VOI ADUCE FIGURINA LA
MARELE INCA.

640
00:51:30,654 --> 00:51:34,658
DAR VA FI PERICULOS.

641
00:51:34,691 --> 00:51:38,361
VOI FI AJUTAT DE
PASĂRĂ FUMĂTORĂ.

642
00:51:38,395 --> 00:51:42,532
VOI MERGI DESCULȚ PE PE
RÂUL DE FOC.

643
00:51:42,566 --> 00:51:47,337
ȘI LA LUNA PLINĂ, VEȚI
FACEȚI LUPTA PE CÂMPUL DE

644
00:51:47,370 --> 00:51:49,639
Cadavrele.

645
00:51:49,673 --> 00:51:53,210
 Sună a distracție și
TOTUL, DAR MĂ ÎNTORC

646
00:51:53,243 --> 00:51:56,480
PÂNĂ ÎN SECOLUL XX.

647
00:51:56,513 --> 00:52:04,421
 S-ar putea să-ți dorești să nu fi fost așa,
DAR ești într-o căutare.

648
00:52:04,454 --> 00:52:09,659
 Uite, mi-ar plăcea să ajut și
TOATE, DAR NU STIU CUM

649
00:52:09,693 --> 00:52:14,664
GĂSIȚI ACEST MARE INCA.

650
00:52:17,400 --> 00:52:19,369
 O COMPANIE DE CABURI.

651
00:52:19,402 --> 00:52:23,273
AU CABIERE CARE MERGE LA
MARE INCA?

652
00:52:23,306 --> 00:52:25,609
 ASTA ESTE STRAT.

653
00:52:25,642 --> 00:52:26,943
NU VREAU SĂ FIU ÎN O IMPORTARE.

654
00:52:26,977 --> 00:52:29,279
VREAU DOAR SA FAC UN TELEFON PROST
Apelați.

655
00:52:29,312 --> 00:52:31,548
 Ei bine, ce zici de un BILET
A...

656
00:52:31,581 --> 00:52:32,382
 LA SECȚIA DE POLIȚIE.

657
00:52:32,415 --> 00:52:35,285
Uite, JUANITO, ASTA ESTE CÂT DE DEPĂPRE
CUM MĂ MERG.

658
00:52:35,318 --> 00:52:37,521
MERGEREM DREPT LA POLITISTI, NOI
POT OBȚI ACEST LUCRU DE LA NOSTRU

659
00:52:37,554 --> 00:52:38,588
MÂINILE.

660
00:52:38,622 --> 00:52:41,591
 DA, ȘEFUL.

661
00:52:47,364 --> 00:52:49,566
 ASA ESTE STAȚIA?

662
00:52:49,599 --> 00:52:53,570
 DA. DAR UITE, NU-MI PLACE
POLITISTILOR SI SIgur NU LE PLACE

663
00:52:53,603 --> 00:52:55,405
EU, DECI DOAR O SA ASTEPT AICI.

664
00:52:55,438 --> 00:52:56,706
 DA, SIGURES. TOT CEEA CE.

665
00:52:56,740 --> 00:52:58,308
 Așteaptă.  ACUM CE?

666
00:52:58,341 --> 00:53:00,710
 VREAU PUTE MUZICA CÂND EU
Așteaptă.

667
00:53:00,744 --> 00:53:02,479
 NU O SA FI ATAT DE MULT.

668
00:53:02,512 --> 00:53:12,556
 CU POVESTEA TREBUIE SĂ
SPUNE?

669
00:53:12,556 --> 00:53:18,495
 CU POVESTEA TREBUIE SĂ
SPUNE?

670
00:53:18,528 --> 00:53:20,997
 SUNT AMERICAN.

671
00:53:21,031 --> 00:53:22,766
M-AM PIERDUT.

672
00:53:22,799 --> 00:53:24,834
TREBUIE să-l sun pe tatăl meu.

673
00:53:31,374 --> 00:53:33,443
 SI?
 DA?

674
00:53:33,476 --> 00:53:34,744
 SUNT AMERICAN.

675
00:53:34,778 --> 00:53:37,013
NUMELE MEU ESTE MAX BLAKE.

676
00:53:37,047 --> 00:53:39,382
 AH, TU.

677
00:53:39,416 --> 00:53:42,619
TU ESTI BĂIATUL CARE AM FOST
CAUTA.

678
00:53:42,652 --> 00:53:45,322
CE ȚI S-A ÎNTÂMPLAT?

679
00:53:45,355 --> 00:53:47,824
 ÎI DENUMIRE.

680
00:53:47,857 --> 00:53:50,527
 TATĂL TĂU A spus că te-ai rătăcit
IN MACHU PICCHU.

681
00:53:50,560 --> 00:53:51,795
CUM AI AjunS AICI?

682
00:53:51,828 --> 00:53:53,463
ESTE O POVESTE LUNGA.

683
00:53:53,496 --> 00:53:56,032
 BINE. TREBUIE TREBUIE CU PATROLARE
ACUM, DAR DOAR SERGENTUL

684
00:53:56,066 --> 00:53:57,667
ȚI-A TELEFONAT TATĂL.

685
00:53:57,701 --> 00:54:01,771
EL VINE CHIAR PENTRU, BINE?

686
00:54:01,805 --> 00:54:05,408
 ( ofta )
 FIUL!

687
00:54:52,122 --> 00:54:53,823
ȚINE-ȚI GURA TACICA.

688
00:54:53,857 --> 00:54:55,358
Hai să mergem acasă, fiule.

689
00:54:55,392 --> 00:54:56,126
 AJUTAȚI-MĂ!

690
00:54:56,159 --> 00:54:57,560
EL NU ESTE TATĂL MEU.

691
00:54:57,594 --> 00:54:59,329
PUNEȚI OFIȚERUL RAMIREZ.

692
00:55:10,140 --> 00:55:11,808
 Zâmbește, MAX...

693
00:55:11,841 --> 00:55:14,778
SAU MORTUL TĂU.

694
00:55:20,450 --> 00:55:23,486
NU, NU, NU AICI ÎN FAȚA
THE COP SHOP, idiotule.

695
00:55:23,520 --> 00:55:27,590
Urcă-te în mașină, hai să mergem.

696
00:55:32,729 --> 00:55:35,932
O să ne ducem cu o plimbare drăguță
IN TARA, SI O SA AVEM

697
00:55:35,965 --> 00:55:39,803
O MICĂ DISCUȚIE.

698
00:55:56,619 --> 00:55:59,856
 (claxoneaza)
 ACUM, MAX, NU VEI

699
00:56:02,859 --> 00:56:06,162
PLANGE PE NOI, TU?

700
00:56:06,196 --> 00:56:09,165
Hei, VELASCO, dă-mi un KLEENEX,
Vrei?

701
00:56:09,199 --> 00:56:10,800
 ( bâlbâind ) O, grozav.

702
00:56:10,834 --> 00:56:13,603
MULȚUMESC PENTRU UTILIZARE NUMELE MEU,
BECKER.

703
00:56:13,636 --> 00:56:16,606
 AH, RĂCĂȚI-TE. MAX NU ESTE
NE VA CAUSA ORICE PROBLEME,

704
00:56:16,639 --> 00:56:20,944
ESTI?

705
00:56:29,486 --> 00:56:31,454
 CE I-AI FACE TATĂLUI MEU?

706
00:56:31,488 --> 00:56:33,923
 Îmi imaginez că este în tren
LA CUZCO PANA ACUM.

707
00:56:33,957 --> 00:56:37,727
S-a dus la MACHU PICCHU ASTA
Dimineața și am primit MESAJUL TĂU.

708
00:56:37,761 --> 00:56:42,899
 CE MESAJ?

709
00:56:42,932 --> 00:56:45,969
 ROBBIE, E A ZECEA Oara
AI CITIT ACEA LUCRU.

710
00:56:46,002 --> 00:56:47,170
 ȘTIU.

711
00:56:47,203 --> 00:56:49,572
ESTE DOAR O GÂSĂ SALBATĂ
CHASE; TOT Drumul ÎNAPOI LA MACHU

712
00:56:49,606 --> 00:56:52,675
PICCHU DOAR PENTRU A AFLĂ CĂ A PRIMIT
TRENUL PENTRU CUZCO.

713
00:56:52,709 --> 00:56:55,245
 ȘTII, ESTE ONORAT DE TIMP
VACANȚĂ: DACĂ PRIMIȚI

714
00:56:55,278 --> 00:56:57,714
SEPARATĂ, ÎNVĂTĂM-MĂ LA
HOTEL.

715
00:56:57,747 --> 00:57:00,016
PĂRINȚII VOȘTI NU Spuneau
TU ASTA?

716
00:57:00,049 --> 00:57:01,217
 DA, STIU.

717
00:57:01,251 --> 00:57:03,853
Oricum ar fi trebuit să știu că el
DEPĂȘIȚI ORICE OBSTACUL CU VINE

718
00:57:03,887 --> 00:57:06,823
ÎNAPOI LA ROOM SERVICE ŞI 
TV prin cablu.

719
00:57:06,856 --> 00:57:10,994
 AR fi mai bine aici, copile.

720
00:57:17,534 --> 00:57:27,577
 RUŞINE. CÂND ERAM COPII, NOI
Ne-am făcut propria distracție.

721
00:57:27,577 --> 00:57:41,825
 RUŞINE. CÂND ERAM COPII, NOI
Ne-am făcut propria distracție.

722
00:57:41,858 --> 00:57:46,663
Bine, MAX, PRIETENUL NOSTRU RĂZUT,
DL. LOGAN, ȚI-A DAT CEVA

723
00:57:46,696 --> 00:57:50,600
ÎNAINTE SĂ MĂRĂ, DAR A FURAT-O
DE LA NOI, SI O VREM ÎNAPOI.

724
00:57:50,633 --> 00:57:52,669
 A fost acolo.

725
00:57:52,702 --> 00:57:54,003
JUR.

726
00:57:54,037 --> 00:57:55,772
 Așa că micul tău prieten îl are.

727
00:57:55,805 --> 00:57:56,906
 EL NU ESTE PRIETENUL MEU.

728
00:57:56,940 --> 00:57:59,008
 OH? E RUSINE.

729
00:57:59,042 --> 00:58:04,013
PENTRU CA DACA NU NE POTI AJUTA
GĂSEȚI-L, ȘI PROPRIETATEA NOASTRĂ,

730
00:58:04,047 --> 00:58:07,750
O să-ți rup ficatul
ȘI ȚI-I HRANȚI.

731
00:58:07,784 --> 00:58:11,855
Pun pariu că URĂȘTI FICUL, NU,
MAX?

732
00:58:11,888 --> 00:58:21,331
 ( motorul se clatina )
 Becker: AH! ACUM CE S-A GREUT

733
00:58:21,364 --> 00:58:25,001
CU GOLD ACEST?

734
00:58:39,949 --> 00:58:41,050
ESTE UN MARE AJUTOR.

735
00:58:41,084 --> 00:58:53,897
SPER ȚI-AI FRUPT PICIOUL,
TU MARE IMBRU.

736
00:58:53,930 --> 00:58:56,799
AI CEVA MINUTE DE GANDIRE
ĂSTA TERMINAT.

737
00:58:56,833 --> 00:58:57,934
UTILIZAȚI-O.

738
00:58:57,967 --> 00:59:02,171
AI REPARAT?

739
00:59:12,715 --> 00:59:15,885
CE E CU ACESTE MAIMUȚE?

740
00:59:15,919 --> 00:59:19,856
OH.

741
00:59:35,939 --> 00:59:37,140
IEȘTI DIN CARE.

742
00:59:37,173 --> 00:59:47,216
Lasă-mă să văd dacă pot
CEVA.

743
00:59:47,216 --> 01:00:27,423
Lasă-mă să văd dacă pot
CEVA.

744
01:00:27,457 --> 01:00:31,060
 JUANITO, BLOCĂ-L!

745
01:00:38,868 --> 01:00:48,911
 HEI, VELASCO, UITE CINE E
AICI.

746
01:00:48,911 --> 01:01:00,123
 HEI, VELASCO, UITE CINE E
AICI.

747
01:01:00,156 --> 01:01:04,027
 LA REVEDERE!

748
01:01:05,495 --> 01:01:06,963
 DE CE TE-AI DESPARTIT?

749
01:01:06,996 --> 01:01:16,105
 PARE CĂ POT VORBIT
CHIAR ACUM?

750
01:01:16,139 --> 01:01:18,775
NU-mi vine să cred că conduc A
MERCEDES!

751
01:01:18,808 --> 01:01:21,177
CONDUC UN MERCEDES.

752
01:01:21,210 --> 01:01:23,946
 MERGI LA STÂNGA.

753
01:01:23,980 --> 01:01:26,983
MERGE DREAPTA.

754
01:01:27,016 --> 01:01:28,785
MERGE DREAPTA.

755
01:01:28,818 --> 01:01:30,086
COPAC!

756
01:01:30,119 --> 01:01:31,821
 MUȘTE-TE, COPAC!

757
01:01:31,854 --> 01:01:33,956
JUANITO, ATENȚIE LA
STANCA!

758
01:01:33,990 --> 01:01:43,066
 WHOA! O STANCĂ! O STANCĂ!

759
01:01:43,099 --> 01:01:44,834
 ATENȚIE LA...

760
01:01:44,867 --> 01:01:48,071
 (amândoi țipând)
 BINE! ÎN sfârșit am ajuns

761
01:01:54,310 --> 01:01:57,213
CONDUCEȚI UN MERCEDES! DA!

762
01:01:57,246 --> 01:02:02,018
 ( lovituri de tren )
 JUANITO, TRENUL!

763
01:02:02,051 --> 01:02:04,320
E TRENUL, JUANITO.

764
01:02:04,353 --> 01:02:09,525
JUANITO, Grăbește-te!

765
01:02:09,559 --> 01:02:12,895
SE APROAPE.

766
01:02:12,929 --> 01:02:13,863
 HAIDE!

767
01:02:13,896 --> 01:02:18,334
 ( fluierul trenului )
 JUANITO, Grăbește-te!

768
01:03:03,012 --> 01:03:04,580
 SE PARE DE CĂ AM LOVI CEVA.

769
01:03:04,614 --> 01:03:09,051
 Oh, grozav. MAI MULTE ÎNTÂRZIERI.

770
01:03:11,053 --> 01:03:12,588
 Becker: BASTARDI.

771
01:03:12,622 --> 01:03:14,056
S-a scapat pe noi.

772
01:03:14,090 --> 01:03:15,057
Aruncă o privire în jur.

773
01:03:15,091 --> 01:03:16,058
ASTEPT AICI.

774
01:03:16,092 --> 01:03:20,329
VEZI DACA S-au dublat.

775
01:03:20,363 --> 01:03:23,833
SĂ IEMĂM DE AICI.

776
01:03:26,402 --> 01:03:28,371
 TATA?

777
01:03:28,404 --> 01:03:30,039
TATA!

778
01:03:30,072 --> 01:03:31,340
 CE FACETI?

779
01:03:31,374 --> 01:03:34,944
EI VOR VEDE.

780
01:03:34,977 --> 01:03:36,879
 CE?

781
01:03:36,913 --> 01:03:41,083
 AI AUZIT CEVA?

782
01:03:49,125 --> 01:03:50,893
 Scuze. NU TE-AM VĂZUT.

783
01:03:50,927 --> 01:03:54,063
 Oh, asta e în regulă.

784
01:04:05,474 --> 01:04:08,177
 ( bâlbâind ) C-C-C-NU PUTEA
Găsește...

785
01:04:08,211 --> 01:04:09,412
 HEI, HEI, LUȚI-O.

786
01:04:09,445 --> 01:04:12,281
EI SUNT AICI SĂ NE VĂ UITĂȚI
Undeva, bine?

787
01:04:12,315 --> 01:04:15,985
Cred că am găsit o modalitate de a face
EI VIN LA NOI.

788
01:04:16,018 --> 01:04:18,387
Hei, amice, ești pe cale să ratezi
TRENUL.

789
01:04:18,421 --> 01:04:20,656
 TATA.

790
01:04:20,690 --> 01:04:24,894
 Oh,
GRACIAS, GRACIAS.

791
01:04:32,702 --> 01:04:35,271
 TATA!  NU!

792
01:04:35,304 --> 01:04:40,009
 Așteaptă! TATA!

793
01:04:40,042 --> 01:04:42,678
TATA!

794
01:04:42,712 --> 01:04:45,314
TATA!

795
01:04:45,348 --> 01:04:47,183
Așteaptă!

796
01:04:47,216 --> 01:04:49,151
STOP!

797
01:04:49,185 --> 01:04:51,420
TATA!

798
01:04:51,454 --> 01:04:54,223
VA ROG SA REVENI!

799
01:04:54,257 --> 01:04:58,361
TATA!

800
01:05:11,340 --> 01:05:14,944
 Hei, MAX.

801
01:05:21,284 --> 01:05:24,353
DE CE ȚI-AI ÎNAPOI?

802
01:05:24,387 --> 01:05:32,261
 Ei bine, SALVAREA VIAȚEI ESTE
VA COSTA EXTRA, DEsigur.

803
01:05:32,295 --> 01:05:36,132
 ȘTII CĂ CE-MA-CALL
EA, CEA...

804
01:05:36,165 --> 01:05:37,133
 THE
CURANDERA.

805
01:05:37,166 --> 01:05:38,234
 DA, EXACT.

806
01:05:38,267 --> 01:05:41,203
NU A SPUS EA CĂ VOM?
DUCA ACESTA LA CUZCO?

807
01:05:41,237 --> 01:05:42,738
 DA. AŞA?

808
01:05:42,772 --> 01:05:45,174
NU-MI SPUNE CĂ ÎNCEPEȚI
CREDE ACEA Lucruri.

809
01:05:45,207 --> 01:05:47,076
ATENȚIE LA CÂMPUL CADURILOR.

810
01:05:47,109 --> 01:05:51,314
ATENȚIE PĂSĂRĂ FUMĂTORĂ.

811
01:05:56,319 --> 01:05:58,487
 NU PUTEA FI.

812
01:05:58,521 --> 01:06:01,324
 CU AREA AREA CU A
PĂSĂRĂ FUMEAZĂ LA MINE.

813
01:06:01,357 --> 01:06:03,392
 HAIDE!

814
01:06:19,842 --> 01:06:22,044
 CUZCO. EL SPUNE CA MERGE
CUZCO.

815
01:06:22,078 --> 01:06:24,513
 DA! TREBUIE SĂ NE DĂ
O PILARE.

816
01:06:24,547 --> 01:06:25,781
ÎI PLĂȚIM.

817
01:06:25,815 --> 01:06:28,217
 CU CE?

818
01:06:28,250 --> 01:06:32,455
 ( redare CD )
 ADIOS, MUCHACHOS.

819
01:07:13,863 --> 01:07:18,067
 GRACIAS.  DE NADA.

820
01:07:28,878 --> 01:07:31,180
 TATA?

821
01:07:31,213 --> 01:07:33,516
TATA!

822
01:07:33,549 --> 01:07:37,553
TATA!

823
01:07:40,156 --> 01:07:43,859
 (amândoi vorbesc spaniola)
 ÎNTREBĂ-L DE UNDE A LUAT ASTA.

824
01:07:43,893 --> 01:07:46,395
 DOAR AM FACUT. A SPUS CEVA
GRINGO, DOAR NE-A DORU.

825
01:07:46,429 --> 01:07:48,464
 HAIDE. SĂ MERGEM.

826
01:07:48,497 --> 01:07:51,133
 UITE, BĂIEȚI, DACĂ SUNT BANI
VREI...

827
01:07:51,167 --> 01:07:54,270
 CE VREAU SA FACETI ESTE
TACI.

828
01:07:54,303 --> 01:07:59,875
 TATA. TATA!

829
01:07:59,909 --> 01:08:03,145
TATA, ASTEAȚI!

830
01:08:03,179 --> 01:08:06,649
TATA!

831
01:08:09,618 --> 01:08:12,354
TATA!!

832
01:08:16,392 --> 01:08:17,493
 CHEMAȚI POLIȚIA.

833
01:08:17,526 --> 01:08:19,361
SUNTEM RĂPIȚI.

834
01:08:19,395 --> 01:08:20,496
 NU. OPRIȚI!

835
01:08:20,529 --> 01:08:24,400
 NU PREA INTELIGENT, PAL.

836
01:08:46,689 --> 01:08:48,424
 JUANITO, SUNT POTIT.

837
01:08:48,457 --> 01:08:51,227
 DA, SI EU.

838
01:08:51,260 --> 01:08:55,264
JUANITO, FOC, FOC, FOC!

839
01:09:07,276 --> 01:09:10,446
AH! FOC!

840
01:09:21,724 --> 01:09:23,959
 VOI MERGI DESCULȚĂ...

841
01:09:23,993 --> 01:09:28,564
 PE RÂUL DE FOC.

842
01:09:37,740 --> 01:09:40,376
 ( suna telefonul )
 SALUT, CUZCO TAXI?

843
01:09:52,454 --> 01:09:55,724
 Ei bine, Iată-ne.

844
01:09:55,758 --> 01:10:00,329
 (vorbesc spaniola)
 FRANCISCO, FRANCISCO, THE

845
01:10:04,066 --> 01:10:07,603
CURANDERA
 A spus că ești
NE DUC LA...

846
01:10:07,636 --> 01:10:09,605
 EU SUNT FRANCISCO.

847
01:10:09,638 --> 01:10:16,545
Lasă-mă să văd ASTA.

848
01:10:16,579 --> 01:10:18,414
 THE
CURANDERA
 ȚI-AI ASTA?

849
01:10:18,447 --> 01:10:21,350
 DA. Ea a spus că NE AI AJUTA.

850
01:10:21,383 --> 01:10:26,355
TREBUIE SĂ GĂȘIM MARELE INCA.

851
01:10:26,388 --> 01:10:32,461
 (vorbesc limba straina)
 CE Spun EI?

852
01:10:32,494 --> 01:10:35,297
 NU ȘTIU. ESTE QUECHUA,
LIMBA INCASA.

853
01:10:35,331 --> 01:10:40,669
(vorbesc quechua)
 VA DUC LA

854
01:10:44,807 --> 01:10:48,344
MARE INCA.

855
01:10:52,348 --> 01:10:54,817
 CE ESTE ZGOMOTUL Acela?

856
01:10:54,850 --> 01:10:58,621
 E ca și cum CAMERA E VIAȚĂ.

857
01:10:58,654 --> 01:11:04,593
 (feedback electronic)
 (tobe)

858
01:11:04,627 --> 01:11:06,095
 ESTE EL.

859
01:11:06,128 --> 01:11:09,398
 ESTE MARELE INCA.

860
01:11:09,431 --> 01:11:15,671
 (om vorbind la P.A.)
 CE ESTE ASTA?

861
01:11:15,704 --> 01:11:19,475
 EU SUNT MARELE INCA,
ULTIMUL DIN LINIA NOBILĂ A

862
01:11:19,508 --> 01:11:22,678
REGI RAZBOINICI.

863
01:11:22,711 --> 01:11:24,847
 ESTE TAXISTA.

864
01:11:24,880 --> 01:11:30,619
 (vorbesc limba straina)
 M-am alăturat altora din Inca

865
01:11:35,858 --> 01:11:42,398
SÂNGE PENTRU PĂSTRAREA NOSTRU SACRU
OBIECTE ALE TRECUTULUI NOSTRU.

866
01:11:42,431 --> 01:11:56,478
Bine ați venit la MARELE INCA
MUZEUL.

867
01:11:56,512 --> 01:11:59,682
AH, DOAMNE, ACEST DE CE EI
NE-A ADUS PE CALEA SPATE.

868
01:11:59,715 --> 01:12:01,817
ACEASTA ESTE ÎNĂLȚIMEA BOGUZITĂȚII.

869
01:12:01,850 --> 01:12:04,720
 MARELE INCA VA VEDE
ACUM.

870
01:12:04,753 --> 01:12:06,522
 UITE, UITAȚI.

871
01:12:06,555 --> 01:12:09,124
 HEI, PROBABIL ARE PE CINEVA
PENTRU PRELUARE DE LA AEROPORT SAU

872
01:12:09,158 --> 01:12:10,592
CEVA.

873
01:12:10,626 --> 01:12:20,602
 HAI, MAX. NOI VENIM
TOT ACESTA.

874
01:12:20,636 --> 01:12:22,571
 Bine, COPII.

875
01:12:22,604 --> 01:12:28,143
CE AI PENTRU
MARE INCA?

876
01:12:28,177 --> 01:12:32,481
 UITE, UH, FĂRĂ OFENSĂ SAU
ORICE, DAR ESTI SIGUR ACOLO

877
01:12:32,514 --> 01:12:35,551
NU ESTE POATE UN AL MARE INCA
ALTE UNDE?

878
01:12:35,584 --> 01:12:42,758
 EL ESTE CINE SPUNE EL CA ESTE.

879
01:12:42,791 --> 01:12:46,395
 BINE.

880
01:13:09,551 --> 01:13:10,652
 AL IXEA INCA.

881
01:13:10,686 --> 01:13:13,655
PACHACUTEC.

882
01:13:13,689 --> 01:13:16,492
 ȘTII DESPRE MORMANȚ?

883
01:13:16,525 --> 01:13:17,960
 CE MORMANTUL ESTE Acela?

884
01:13:17,993 --> 01:13:22,965
 MORMANTUL A FOST GĂSIT NU MULT
ACUM, REDESCHIS DE
HUAQUEROS.

885
01:13:22,998 --> 01:13:24,700
 TĂHĂTORI DE MORMI, NU?

886
01:13:24,733 --> 01:13:26,201
 DA.

887
01:13:26,235 --> 01:13:29,638
UN CUMPĂRĂTOR STRĂIN VINE LA
CUZCO SA CUMPARA FOARTE COMOARA

888
01:13:29,671 --> 01:13:31,940
ÎN CURÂND, DUPĂ Zvonuri.

889
01:13:31,974 --> 01:13:35,744
DAR COLECTIA E INCOMPLETA
FĂRĂ RĂZBOINUL DE AUR.

890
01:13:35,778 --> 01:13:37,679
ESTE FOARTE PREȚIOS.

891
01:13:37,713 --> 01:13:40,582
FOARTE SPECIAL.

892
01:13:40,616 --> 01:13:43,652
 Așa că am făcut ce
CURANDERA
 A spus.

893
01:13:43,685 --> 01:13:47,689
AM LIVRAT CELE DE AUR
RĂZBOINIC LA MARELE INCA.

894
01:13:47,723 --> 01:13:49,558
 DA.

895
01:13:49,591 --> 01:13:51,226
MULȚUMESC.

896
01:13:51,260 --> 01:13:52,861
 MULȚUMESC?!

897
01:13:52,895 --> 01:13:54,830
WHOA, Așteaptă un minut.

898
01:13:54,863 --> 01:14:00,569
PASĂREA FUMĂTORĂ, RÂUL DE
FOC--AM ÎMPLINIT PROFEȚIA.

899
01:14:00,602 --> 01:14:02,237
Tot ceea ce primim este un mulțumire?

900
01:14:02,271 --> 01:14:03,872
 NU, DEsigur NU.

901
01:14:03,906 --> 01:14:07,743
PENTRU RETURNAREA COMORII FURATE,
EXISTA O RECOMPENSA IN BASTARE.

902
01:14:07,776 --> 01:14:08,944
 NUMERAR?

903
01:14:08,977 --> 01:14:10,979
 NU ĂSTA VORbesc
DESPRE.

904
01:14:11,013 --> 01:14:12,981
 ASA NU VA INSULTA PENTRU
REFUZUL...

905
01:14:13,015 --> 01:14:15,784
 TACI, JUANITO!

906
01:14:15,818 --> 01:14:18,854
 DAR TATĂL MEU?

907
01:14:18,887 --> 01:14:20,255
 NU ÎNȚELEG.

908
01:14:20,289 --> 01:14:22,658
 THE
HUAQUEROS, EI M-au prins
TATA.

909
01:14:22,691 --> 01:14:24,593
HAI, TREBUIE SA MA AJUTI.

910
01:14:24,626 --> 01:14:25,794
ÎNTREBAȚI MARELE INCA.

911
01:14:25,828 --> 01:14:29,765
EL STIE CE SA FAC.

912
01:14:35,737 --> 01:14:38,640
 CE PUTEM FACE?

913
01:14:38,674 --> 01:14:42,978
CREDEȚI CĂ SUNTEM RAMBO?

914
01:14:43,011 --> 01:14:49,885
 (râsete)
 Am crezut că ești incași.

915
01:14:49,918 --> 01:14:51,887
DOAR UITAȚI.

916
01:14:51,920 --> 01:14:53,622
O sa am grija eu.

917
01:14:53,655 --> 01:14:54,756
DĂ-I-O ÎNAPOI.

918
01:14:54,790 --> 01:14:56,892
 APARTINE DE AICI.

919
01:14:56,925 --> 01:14:57,793
 TU ESTI CA EI!

920
01:14:57,826 --> 01:15:00,963
TOT CE ȚI PĂSA ESTE NEACUT
COMOARE.

921
01:15:00,996 --> 01:15:03,799
 (vorbește quechua)
 ASTEPTATI UN MINUT. UNDE TU

922
01:15:42,371 --> 01:15:43,805
MERGE?

923
01:15:43,839 --> 01:15:44,973
 LA HOTEL.

924
01:15:45,007 --> 01:15:46,875
Așteptați să sune.

925
01:15:46,909 --> 01:15:49,645
 Lasă-l pe Becker să-și aibă naibii
RĂZBOINUL DE AUR.

926
01:15:49,678 --> 01:15:50,879
NU-MI PASĂ.

927
01:15:50,913 --> 01:15:53,015
 SI APOI CE? TU ÎNAPOI
LA CASA TA MARE DIN STATE,

928
01:15:53,048 --> 01:15:54,349
ȘI CE MI RĂMĂ?

929
01:15:54,383 --> 01:15:55,450
CEVA AMINTIRI?

930
01:15:55,484 --> 01:15:57,719
Oh, deci asta ești
ÎNGRIJORAT DE BANI.

931
01:15:57,753 --> 01:16:01,089
 DACĂ ASA ȚI VREI
ESTE, SIGURES, DAR NOI AVEM O TACĂTATE,

932
01:16:01,123 --> 01:16:02,691
ȘI ȚI MI DATORȚI.

933
01:16:02,724 --> 01:16:03,859
 BANI, BANI, BANI.

934
01:16:03,892 --> 01:16:05,060
ASTA E TOT CE ȚI PASĂ.

935
01:16:05,093 --> 01:16:07,629
 NU TREBUIE SĂ PESA
ESTE, FAC, SAU MAI FOAM.

936
01:16:07,663 --> 01:16:09,898
DACĂ NU ȚI PLACE, DRU.

937
01:16:09,932 --> 01:16:13,835
ESTE DOAR AFACERI.

938
01:16:53,208 --> 01:16:56,144
 O, DOAMNE, MAX!

939
01:16:56,178 --> 01:16:57,913
 E REBECCA.

940
01:16:57,946 --> 01:16:59,748
 ESTI BINE.

941
01:16:59,781 --> 01:17:03,452
 MAX, EI AU TATĂL TĂU.

942
01:17:03,485 --> 01:17:05,020
 DA, STIU.

943
01:17:05,053 --> 01:17:07,155
 M-au trimis înapoi aici ca să ajung
TU.

944
01:17:07,189 --> 01:17:09,157
TREBUIE SĂ ÎL PRIMIM PE ULTIMA
MONUMENT TOUR BUS SI COBARI LA

945
01:17:09,191 --> 01:17:10,425
ULTIMA OPRIRE.

946
01:17:10,459 --> 01:17:14,763
 TREBUIE să am grijă de una
LUCRU.

947
01:17:14,796 --> 01:17:16,031
 AICI.  CINE E ACESTA?

948
01:17:16,064 --> 01:17:19,234
 ESTE DOAR COPIATUL CARE L-AM ANGAJAT
Aduceți-mă înapoi AICI.

949
01:17:19,267 --> 01:17:20,902
DOAR Îl plătesc.

950
01:17:20,936 --> 01:17:22,170
 CE?

951
01:17:22,204 --> 01:17:25,040
 UITE, TOT CE VREAU ESTE SĂ OBȚI
TATĂL MEU ÎNAPOI.

952
01:17:25,073 --> 01:17:28,243
NU VREAU NICIUN DIN SECRETUL TĂU
PLANURI SAU SURPRIZE DE ULTIMUL MINUT,

953
01:17:28,276 --> 01:17:30,912
OK?

954
01:17:30,946 --> 01:17:33,248
 NU AI INCREDERE IN MINE?

955
01:17:33,281 --> 01:17:39,755
 ( batjocori )
 BINE. FACEȚI-O ȘI TU.

956
01:17:39,788 --> 01:17:41,790
 HEI.

957
01:17:41,823 --> 01:17:43,458
E AȘA cum ai spus.

958
01:17:43,492 --> 01:17:47,029
ESTE DOAR AFACERI.

959
01:17:59,274 --> 01:18:01,209
 Unde, domnule?

960
01:18:01,243 --> 01:18:03,712
 SĂ MERCĂ LA CUMĂRĂTURĂ. BIEN.

961
01:18:06,848 --> 01:18:09,117
 E INCREDIBIL.

962
01:18:09,151 --> 01:18:13,855
ESTE O GĂSĂTARE ODĂ ÎN VIAȚĂ.

963
01:18:13,889 --> 01:18:16,124
DA, SI O VOI DA
LA BECKER.

964
01:18:16,158 --> 01:18:17,826
 TU?

965
01:18:17,859 --> 01:18:19,895
NIMIC, MAX. ESTE PREA RISCANT.

966
01:18:19,928 --> 01:18:23,098
UITE, EU SUNT ADULTUL, O FAC.

967
01:18:23,131 --> 01:18:27,969
 AM ADUS ACESTA AICI
PRIN IAD ȘI PRIN APA MARE.

968
01:18:28,003 --> 01:18:32,240
PE plus, EL E TATĂL MEU.

969
01:18:32,274 --> 01:18:36,244
 DAR NU ESTI SINGURUL
CINE IGEA DE EL.

970
01:18:36,278 --> 01:18:47,556
UITE, POATE NU VREI AUDI
ESTE, DAR ASA ESTE.

971
01:18:47,589 --> 01:18:51,993
 ATUNCI SĂ DĂM LIMITE CUM
ÎL ÎL REDUCĂM ÎNAPOI.

972
01:18:52,027 --> 01:18:56,298
UNUL PENTRU TURUL MONUMENTULUI,
POR FAVOR.

973
01:18:56,331 --> 01:19:00,168
GRACIAS.

974
01:19:19,054 --> 01:19:26,995
 (se aude muzica rock)
♪
AM BANI DE ARDE

975
01:19:27,028 --> 01:19:30,565
CĂGÂNGĂ MILIOANE DE DOLARI
TITURI 

976
01:19:30,599 --> 01:19:40,842
DOAR SUNT PE O MINA DE AUR
O SA MAI PETREC ♪

977
01:19:40,842 --> 01:20:09,604
DOAR SUNT PE O MINA DE AUR
O SA MAI PETREC ♪

978
01:20:09,638 --> 01:20:12,607
 Ghid: AICI, UN LUNG SI
LUPTA Sângeroasă s-a dezlănţuit între

979
01:20:12,641 --> 01:20:16,211
PIZZARO'S CONQUISTADORES AND
MANCO INCA ŞI OAMENII LUI.

980
01:20:16,244 --> 01:20:18,246
CÂND S-A TERMINAT, THE
CÂMPUL DE LUPTA DE DEDEVUT A fost împânzit

981
01:20:18,280 --> 01:20:22,884
CU MII DE MORȚI,
ȘI IMPERIUL INCA A S-A PIERDUT.

982
01:20:22,918 --> 01:20:25,954
ROI DE CONDORI AU COBORS LA
HRANȚIȚI-VĂ CU CORPURI.

983
01:20:25,987 --> 01:20:28,089
AZI, STEMA ORAȘULUI
INCLUDE OPPT CONDORI, A

984
01:20:28,123 --> 01:20:31,193
OMAJ RĂZBOINICILOR INCAȘI CARE
A MURIT AICI PE CÂMPUL DE

985
01:20:31,226 --> 01:20:34,396
Cadavrele.

986
01:20:38,700 --> 01:20:46,174
 ( strigăt )
 Turist: Așa că Bătălia de la...

987
01:20:46,208 --> 01:20:47,242
CUM SE NUMESTE?

988
01:20:47,275 --> 01:20:48,476
SAQSAYHUAMAN.

989
01:20:48,510 --> 01:20:51,112
 Ghid: Arata ca o limba
TWISTER, DAR CHIAR, ESTE FOARTE

990
01:20:51,146 --> 01:20:53,281
SIMPLU, IN special PENTRU VOI
DOMNIILOR.

991
01:20:53,315 --> 01:20:55,383
SPUNE DOAR CA „FEMEIE SEXY”
SI NU VOI UITA NICIODATA.

992
01:20:55,417 --> 01:20:59,187
 (râsete)
 VA ROG, TREBUIE SA-MI SPUNETI.

993
01:20:59,221 --> 01:21:00,422
Ştiu că autobuzul a plecat deja.

994
01:21:00,455 --> 01:21:03,692
VREAU DOAR SA STIU CAND E ULTIMA
STOP ESTE.

995
01:21:03,725 --> 01:21:13,969
 ACEASTA. RUINELE LUI „SEXY
FEMEIE.”

996
01:21:13,969 --> 01:21:23,278
ACEASTA. RUINELE LUI „SEXY
FEMEIE.”

997
01:21:23,311 --> 01:21:26,414
 OH, DOAMNE. LUNA PLINĂ.

998
01:21:26,448 --> 01:21:29,117
FEMEIE SEXY, NU A FOST O PERSOANĂ.

999
01:21:29,150 --> 01:21:30,218
ERA UN LOC.

1000
01:21:30,252 --> 01:21:40,295
TOTUL SE ÎNTÂMPLĂ AICI,
ASEAZA.

1001
01:21:40,295 --> 01:21:47,102
TOTUL SE ÎNTÂMPLĂ AICI,
ASEAZA.

1002
01:21:47,135 --> 01:21:54,342
 ♪ PENTRU CA AM PRINS BANI
A ARDE♪

1003
01:21:54,376 --> 01:21:57,145
 CAMBIO, CAMBIO.

1004
01:21:57,178 --> 01:21:59,180
CAMBIO.

1005
01:21:59,214 --> 01:22:01,483
 (vorbește spaniola)
 Mai bine ești aici, copile.

1006
01:22:08,757 --> 01:22:12,494
MAI BINE AI FI INTELIGENT.

1007
01:22:28,376 --> 01:22:32,080
 DE MULT TIMP NU VED, SONNY BOY.

1008
01:22:32,113 --> 01:22:36,084
 Deci, BECKER, UNDE E TATA?

1009
01:22:36,117 --> 01:22:37,285
 EL ESTE SIGUR.

1010
01:22:37,319 --> 01:22:38,486
UNDE E LUCRUL?

1011
01:22:38,520 --> 01:22:40,188
 SEIF. L-am ascuns.

1012
01:22:40,221 --> 01:22:44,159
Și vreau să-l văd pe tatăl meu înainte
ÎL ÎNTORC.

1013
01:22:44,192 --> 01:22:48,029
 (râde)
TE TRANSFORMAȚI ÎN UN REAL

1014
01:22:48,063 --> 01:22:53,768
DESPERADO, NU TU, MAX?

1015
01:22:53,802 --> 01:22:57,772
VELASCO.

1016
01:22:57,806 --> 01:22:59,107
 MAX!

1017
01:22:59,140 --> 01:23:01,443
 TATA!

1018
01:23:01,476 --> 01:23:04,045
 BINE, BINE,
RUPE-O.

1019
01:23:04,079 --> 01:23:05,113
PUTEȚI JUCA URȘULUI HUGGY MAI TARZIU.

1020
01:23:05,146 --> 01:23:08,216
CHIAR ACUM, DUȚI-NE LA MARFURI.

1021
01:23:08,249 --> 01:23:15,256
 SIGUR. 
DAR TATA VIN CU NOI.

1022
01:23:15,290 --> 01:23:21,262
 MAX, M-AȚI FĂCUT.

1023
01:23:21,296 --> 01:23:22,797
TU MICUL PUNK.

1024
01:23:22,831 --> 01:23:25,266
CE VA FACE SĂ CREDI CĂ SUNI
împuşcăturile?

1025
01:23:25,300 --> 01:23:26,801
 MAX, FĂ DOAR CE ZISE EL.

1026
01:23:26,835 --> 01:23:31,106
 DACĂ VREI CEVA DE ARĂT
CÂND CUMPĂRĂTORUL DVS. Ajunge AICI,

1027
01:23:31,139 --> 01:23:36,277
TU FACEȚI ÎN CEL MEU.

1028
01:23:36,311 --> 01:23:41,149
 AI PIETRE, COPISTE. 
 DACĂ ȚI-I DĂM, PUTEM

1029
01:23:48,590 --> 01:23:50,091
Mergi, nu?

1030
01:23:50,125 --> 01:23:54,462
DA, Ăsta-i afacerea.

1031
01:24:00,135 --> 01:24:04,873
 TATI, HAI!

1032
01:24:04,906 --> 01:24:08,309
 RELAXAȚI-VĂ. EI NU MERGE
ORIUNDE.

1033
01:24:08,343 --> 01:24:12,881
 TATA, PE ACEASTA.

1034
01:24:12,914 --> 01:24:16,384
 COPII PROST NU A STATI NICIODATA CE EL
A AVUT.

1035
01:24:16,418 --> 01:24:18,586
 NU CRED ACESTI BĂIETI SUNT
O SA NE LĂSAȚI.

1036
01:24:18,620 --> 01:24:23,525
 NICI NU M-AM GANDIT ASA.

1037
01:24:23,558 --> 01:24:26,628
 (fluier strident)
 Frumoasă încercare, copile.

1038
01:24:41,709 --> 01:24:45,280
 CUIDADO!

1039
01:24:51,386 --> 01:24:53,588
 HAI! HAI! HAI!

1040
01:24:53,621 --> 01:24:57,592
 ESPERE!

1041
01:24:57,625 --> 01:24:58,526
ESPERE!

1042
01:24:58,560 --> 01:25:01,629
 Max: BINE! BECKER'S
VA FI SUPERAT!

1043
01:25:01,663 --> 01:25:03,231
 CE-AI FĂCUT?

1044
01:25:03,264 --> 01:25:06,568
 OPRIȚI MAȘINA. VREAU ASTA
COPII!

1045
01:25:06,601 --> 01:25:08,903
 Robbie: CE E ASTA?

1046
01:25:08,937 --> 01:25:10,538
 HAI, HAI, REBECCA!

1047
01:25:10,572 --> 01:25:14,375
 NU POT VED.

1048
01:25:42,670 --> 01:25:43,571
 NU ȚI PUTEA LĂSA să pleci.

1049
01:25:43,605 --> 01:25:46,741
PETRECEREA Abia ÎNCEPE.

1050
01:25:46,774 --> 01:25:49,711
 (râde)
 BINE?

1051
01:25:56,751 --> 01:25:59,387
 ASA PROMIS.

1052
01:25:59,420 --> 01:26:13,301
NECONOSCEL SECOLUL 15,
Dl. BECKER.

1053
01:26:13,334 --> 01:26:15,603
 Bine, încărcați-le.

1054
01:26:15,637 --> 01:26:19,340
 UNO, DOS, TRES.

1055
01:26:22,677 --> 01:26:31,686
 ( huruit puternic )
 O, DOAMNE!

1056
01:26:31,719 --> 01:26:33,454
 MARELE INCA.

1057
01:26:33,488 --> 01:26:34,455
 OMS?

1058
01:26:34,489 --> 01:26:35,757
 CE dracu este Ăsta?

1059
01:26:35,790 --> 01:26:39,761
 VELASCO, SCOATE-L.

1060
01:26:46,701 --> 01:26:48,736
 Drum de urmat, FRANCISCO!

1061
01:26:48,770 --> 01:26:51,639
 ÎI CUNOAȘTI PE ACESTI BĂIEȚI?

1062
01:26:51,673 --> 01:26:55,276
 ( mormăit )
 (exclamă)

1063
01:27:08,656 --> 01:27:12,694
 (toate scandând)
 CE naiba e asta?

1064
01:27:26,407 --> 01:27:29,711
 PLECĂM ACUM.

1065
01:27:36,584 --> 01:27:39,087
 AI CEVA ASTA
NE APARȚINE.

1066
01:27:39,120 --> 01:27:41,789
 DA, JUANITO!

1067
01:27:41,823 --> 01:27:44,826
ATENŢIE!

1068
01:27:54,502 --> 01:27:57,071
ÎN NICI UN CAZ!  MAX, Așteaptă!

1069
01:27:57,105 --> 01:28:00,575
JUANITO. JUANITO 
TU LAŞ.

1070
01:28:23,431 --> 01:28:27,368
DA!

1071
01:28:27,402 --> 01:28:29,837
L-AM prins!

1072
01:28:29,871 --> 01:28:32,874
 DA! OH!

1073
01:28:36,878 --> 01:28:40,782
 ( mormăit )
 AH! OH! VINO AICI!

1074
01:28:58,900 --> 01:29:00,868
 NU ȚI PUTEA LĂSA PENTRU.

1075
01:29:00,902 --> 01:29:05,473
PETRECEREA Abia ÎNCEPE.

1076
01:29:33,468 --> 01:29:35,536
 PACHACUTEC!

1077
01:29:35,570 --> 01:29:38,606
 Toate: PACHACUTEC!

1078
01:29:41,576 --> 01:29:47,682
 ( Anunțul P.A. în
spaniola)

1079
01:29:47,715 --> 01:29:50,785
 JUANITO, NU STIU CE SA FACI
SPUNE.

1080
01:29:50,818 --> 01:29:52,920
 Ce zici de „Ne vedem în curând”?

1081
01:29:52,954 --> 01:29:55,423
 CONTEAZA PE EL.

1082
01:30:03,865 --> 01:30:05,666
 LA REvedere, PRIETENUL MEU.

1083
01:30:05,700 --> 01:30:10,671
 ADIOS, MI AMIGO.

1084
01:30:10,705 --> 01:30:12,840
 HEI, BĂIEȚI, ÎNcă UNUL
POZA, HH?

1085
01:30:12,874 --> 01:30:13,841
 AICI, o voi lua.

1086
01:30:13,875 --> 01:30:15,543
 HAI, NIMIC, REBECCA.

1087
01:30:15,576 --> 01:30:16,844
ALĂTURĂ-TE GRUPULUI.

1088
01:30:16,878 --> 01:30:19,881
 VOI FACE POZA.

1089
01:30:19,914 --> 01:30:21,549
SPUNE BRÂNZĂ.

1090
01:30:21,582 --> 01:30:23,985
BRÂNZĂ.

1091
01:30:24,018 --> 01:30:25,953
 NIKON. RECE.

1092
01:30:25,987 --> 01:30:28,856
 JUANITO, AI FOST FOARTE
BUN PRIETEN FIUL MEU.

1093
01:30:28,890 --> 01:30:31,559
TREBUIE SA FIE CEVA POT FACE
PENTRU TINE.

1094
01:30:31,592 --> 01:30:33,895
 Ce zici de 10.000 USD AMERICAN?

1095
01:30:33,928 --> 01:30:37,231
 UH, PAI, AM FOST DE fapt
GÂNDIREA POATE...

1096
01:30:37,265 --> 01:30:38,699
 Glumesc.

1097
01:30:38,733 --> 01:30:40,768
PRIMA AVENTURĂ, GRATUIT.

1098
01:30:40,802 --> 01:30:43,237
 ESTI SIGUR NU ESTE NIMIC 
POT FACE?

1099
01:30:43,271 --> 01:30:45,006
 NU, NU. CEAS FRUMOS.

1100
01:30:45,039 --> 01:30:48,543
ASTA Arata DATA?

1101
01:30:50,711 --> 01:30:52,747
 Femeie pe P.A.:
ATENȚIE, POR
FAVOAREA.

1102
01:30:52,780 --> 01:30:58,519
EL VUELO AMERICANA NUMERO SEIS
TRES UNO CON DESTINO A LIMA

1103
01:30:58,553 --> 01:31:01,022
ESTAN VACANDO POR LA PUERTA
NUMERO CUATRO.

1104
01:31:01,055 --> 01:31:02,824
ATENȚIE, VA ROG.

1105
01:31:02,857 --> 01:31:07,762
ZBORUL AMERICAN NUMĂRUL ȘASE
TREI UNU CU DESTINATIA LIMA

1106
01:31:07,795 --> 01:31:18,873
SUNT VACANTE LÂNĂ UȘĂ
NUMĂRUL PATRU.

1107
01:31:18,906 --> 01:31:24,779
 LA REVEDERE!

1108
01:31:24,812 --> 01:31:29,650
 LA REVEDERE!

1109
01:31:47,802 --> 01:31:51,539
LA TIMP.